1 00:00:48,125 --> 00:00:50,161 Con un dislocamento di 19.000 tonnellate, 2 00:00:50,167 --> 00:00:53,159 è uno dei più forti comandare navi nel mondo. 3 00:00:53,167 --> 00:00:55,158 Questa è la prima volta dalla guerra in Iraq, 4 00:00:55,167 --> 00:00:58,125 realizzata una portaerei statunitense uno scalo nel porto di Hong Kong. 5 00:01:02,208 --> 00:01:05,280 L'ente per il turismo di Hong Kong ha indicato lo scalo negli Stati Uniti 6 00:01:05,292 --> 00:01:07,874 contribuirà a promuovere il turismo locale, 7 00:01:07,875 --> 00:01:10,742 soprattutto per i bar nella zona di Wan Chai. 8 00:01:10,833 --> 00:01:13,575 Ci si può aspettare un reddito considerevole per le prossime notti. 9 00:01:13,583 --> 00:01:14,868 Facciamo una pausa 10 00:01:14,875 --> 00:01:16,285 e restate sintonizzati per le nostre notizie sportive. 11 00:01:16,292 --> 00:01:17,657 Nome pazzo 12 00:01:17,667 --> 00:01:19,703 cognome, ok? 13 00:01:20,208 --> 00:01:22,039 Che nome! Non credi? 14 00:01:22,542 --> 00:01:24,703 Lo scorso dicembre, 15 00:01:24,708 --> 00:01:26,790 la dogana mi ha confiscato merci all'improvviso. 16 00:01:27,375 --> 00:01:29,832 Ho tutte le ragioni per sospettare di te. 17 00:01:29,958 --> 00:01:32,745 Fammi uscire! Fa caldo qui! 18 00:01:33,125 --> 00:01:35,867 Accidenti a te! Mi faccio il culo per l'azienda, 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,581 è così che mi ripaghi? 20 00:01:38,125 --> 00:01:40,116 Sei un tipo duro e sotto copertura? 21 00:01:43,333 --> 00:01:44,448 Questo drago... 22 00:01:45,125 --> 00:01:46,535 Che squisito! 23 00:01:47,042 --> 00:01:48,452 Di chi è il lavoro creativo? 24 00:01:48,458 --> 00:01:49,914 Mel 25 00:01:51,208 --> 00:01:53,494 Ho visto questo drago quando Avevo tre anni. 26 00:01:53,958 --> 00:01:55,664 I miei genitori sono morti quando avevo tre anni. 27 00:01:56,167 --> 00:01:58,203 Un giorno, mentre la nonna dormiva, 28 00:01:59,042 --> 00:02:01,454 Ho sentito una voce che mi chiamava. 29 00:02:01,458 --> 00:02:02,698 Sono corso fuori 30 00:02:03,125 --> 00:02:04,956 e si tuffò in acqua. 31 00:02:06,292 --> 00:02:07,702 Mentre andavo sempre più in profondità, 32 00:02:08,333 --> 00:02:10,870 davanti a me apparve un drago. 33 00:02:12,458 --> 00:02:14,244 Mi ha portato fuori dall'acqua 34 00:02:15,167 --> 00:02:16,282 e mi ha urlato contro. 35 00:02:17,958 --> 00:02:19,073 Ho riso. 36 00:02:19,083 --> 00:02:20,323 E il drago rise. 37 00:02:21,167 --> 00:02:22,703 Ci siamo divertiti insieme. 38 00:02:25,958 --> 00:02:29,121 È stata un'avventura che capita almeno una volta nella vita. 39 00:02:29,708 --> 00:02:30,993 Ciò che è stato più sorprendente... 40 00:02:31,500 --> 00:02:32,956 Il drago aveva nove teste. 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,624 Oh, sono così spaventato. 42 00:02:41,625 --> 00:02:44,367 Un drago a 9 teste? Aiuto! 43 00:02:44,375 --> 00:02:45,660 Aiutami! 44 00:02:45,667 --> 00:02:47,749 Accidenti! Ho anche quello. 45 00:02:51,583 --> 00:02:53,073 E altri due qui. 46 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 Chi ha chiamato la polizia? 47 00:02:59,583 --> 00:03:00,583 Deve essere questo stronzo! 48 00:03:01,333 --> 00:03:02,448 Stanno venendo per noi! 49 00:03:04,833 --> 00:03:06,539 Capo, sembra un dispositivo di localizzazione. 50 00:03:08,625 --> 00:03:10,536 E' un dannato sotto copertura! 51 00:03:11,958 --> 00:03:13,619 - Porta Kowloon con noi! - Sicuro! 52 00:03:23,917 --> 00:03:25,327 Tienili lontani! 53 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Corri, capo! 54 00:03:54,083 --> 00:03:55,289 - Vai a dare un'occhiata! - Sì, signore! 55 00:03:59,208 --> 00:04:00,208 Fuori dai piedi! 56 00:04:00,417 --> 00:04:01,417 Cosa sta succedendo? 57 00:04:10,417 --> 00:04:13,580 Innanzitutto vorrei ringraziare tutti per essere venuti. 58 00:04:14,500 --> 00:04:16,161 Devo ringraziare i miei genitori... 59 00:04:19,083 --> 00:04:20,083 Non preoccuparti, vieni con me 60 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 Non te ne andrai! 61 00:04:40,125 --> 00:04:41,535 Congelare! Getta la pistola! 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,456 Questo è il PC 3546. 63 00:04:49,333 --> 00:04:50,333 Smettila di correre! 64 00:04:52,208 --> 00:04:53,038 Fratello Kowloon! 65 00:04:53,042 --> 00:04:55,124 Considerando che siamo entrambi discendenti del drago, 66 00:04:55,125 --> 00:04:56,456 datemi un po' di tregua, ok? 67 00:04:57,500 --> 00:04:59,456 Ma il tuo tatuaggio è troppo brutto! 68 00:05:14,583 --> 00:05:17,575 Va bene, Kowloon lo è non il nome di una città. 69 00:05:18,417 --> 00:05:20,533 Non la penisola di fronte all’isola di Hong Kong. 70 00:05:21,083 --> 00:05:23,495 È davvero il nome di un agente di polizia. 71 00:05:24,375 --> 00:05:26,536 Perché Kowloon ha sparato allo spacciatore 72 00:05:26,542 --> 00:05:28,542 e compromesso la reputazione delle forze di polizia 73 00:05:28,667 --> 00:05:30,627 i vertici hanno deciso di farlo intraprendere un provvedimento disciplinare 74 00:05:30,958 --> 00:05:34,576 6 mesi dopo, la stella nascente Kowloon... 75 00:05:35,167 --> 00:05:38,614 È stato trasferito al stazione di polizia di lau fau shan. 76 00:05:39,458 --> 00:05:41,949 La minuscola stazione è sul fianco della collina, 77 00:05:42,333 --> 00:05:45,040 e ha una vista eccezionale sull'oceano. 78 00:05:45,542 --> 00:05:47,702 Ci sono meno di 20 ufficiali in tutta la stazione. 79 00:05:48,583 --> 00:05:50,539 È lontano dalla città, 80 00:05:50,917 --> 00:05:52,032 in mezzo al nulla. 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,911 Dopo l'arrivo a Kowloon stazione di polizia di Lau Fau Shan, 82 00:06:12,917 --> 00:06:15,659 gli omicidi seriali sono iniziati entro 3 mesi. 83 00:06:16,250 --> 00:06:18,616 Le vittime erano poliziotte. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,415 Questo è già il secondo caso. 85 00:06:22,667 --> 00:06:25,409 Il precedente è ancora irrisolto. 86 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 Non è della nostra stazione. 87 00:06:30,167 --> 00:06:31,282 Jane! 88 00:06:31,292 --> 00:06:32,407 Ha trovato Kowloon, signore? 89 00:06:32,417 --> 00:06:34,749 Non ancora. Gli ho mandato un messaggio. 90 00:06:37,625 --> 00:06:39,911 Di' a Fong Ning di stare attento. 91 00:06:39,917 --> 00:06:41,202 Il signore di Kowloon è sempre disperso in azione. 92 00:06:41,208 --> 00:06:43,369 Gli uomini sono donnaioli. 93 00:06:43,917 --> 00:06:45,327 Non essere invadente. 94 00:06:49,792 --> 00:06:51,498 Il signore di Kowloon è qui. 95 00:06:56,000 --> 00:06:58,161 Ti abbiamo cercato. 96 00:06:58,792 --> 00:06:59,792 Lo so. 97 00:07:00,875 --> 00:07:02,240 Un altro ufficiale. 98 00:07:02,250 --> 00:07:04,241 Stesso momento del caso di 2 mesi fa. 99 00:07:04,625 --> 00:07:06,331 Soffocamento per strangolamento. 100 00:07:06,833 --> 00:07:08,289 Secondo il medico legale valutazione iniziale, 101 00:07:08,292 --> 00:07:10,499 L'ora della morte è intorno alle 23:00 di ieri sera. 102 00:07:12,208 --> 00:07:13,948 L'assassino dovrebbe avere ancora la pistola. 103 00:07:15,833 --> 00:07:17,494 Csp lai c'è. 104 00:07:24,625 --> 00:07:27,582 Kowloon, il tuo informatore non ha informazioni per te? 105 00:07:27,583 --> 00:07:29,119 O non hai nemmeno un informatore? 106 00:07:29,125 --> 00:07:32,947 L'omicidio è un lavoro da solista. Non c'è nessun informatore. 107 00:07:32,958 --> 00:07:36,121 Stai dicendo che l'assassino se n'è andato il corpo qui apposta? 108 00:07:36,917 --> 00:07:38,748 Questo è dichiarare guerra alla polizia! 109 00:07:39,333 --> 00:07:41,039 Ti do un mese. 110 00:07:41,333 --> 00:07:42,698 E' inutile minacciarmi. 111 00:07:43,833 --> 00:07:45,073 Passalo all'unità anticrimine. 112 00:07:45,583 --> 00:07:47,414 Proprio perché non potevano essere disturbati 113 00:07:47,792 --> 00:07:50,499 questa piccola valigetta ti è caduta sulle ginocchia. 114 00:07:51,250 --> 00:07:52,956 Se rompi questo, 115 00:07:52,958 --> 00:07:54,664 tornerai in azione 116 00:07:54,667 --> 00:07:56,532 e sarò promosso. 117 00:07:57,833 --> 00:07:59,414 Il mondo intero lo sa 118 00:07:59,417 --> 00:08:01,123 Ti ho curato. 119 00:08:01,750 --> 00:08:02,865 Fai un bello spettacolo, ok? 120 00:08:20,792 --> 00:08:21,872 Signor Kowloon. 121 00:08:22,333 --> 00:08:23,994 Non penso che tu sia così sano. 122 00:08:25,917 --> 00:08:27,953 Devo sentire il polso del drago? 123 00:08:32,250 --> 00:08:33,285 Tu pensi... 124 00:08:34,625 --> 00:08:36,161 Il drago è vivo? 125 00:08:37,208 --> 00:08:38,288 Non oso dirlo. 126 00:08:38,292 --> 00:08:39,953 Il tuo tatuaggio è così famoso, 127 00:08:39,958 --> 00:08:41,789 naturalmente mi piacerebbe vedere il tuo drago. 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,536 Penso che tu sia più pazzo di me. 129 00:08:45,000 --> 00:08:49,073 Lo ammetto quando il tuo supervisore mi ha riferito il tuo caso, 130 00:08:49,083 --> 00:08:50,476 Non mi sono sforzato abbastanza di trattarti. 131 00:08:50,500 --> 00:08:52,340 Perché sei stato il mio primo caso di questa natura. 132 00:08:53,292 --> 00:08:54,498 Ma ne sono certo 133 00:08:54,500 --> 00:08:56,206 La medicina cinese può aiutarti. 134 00:08:56,208 --> 00:08:58,039 Il modo in cui continui a contare, 135 00:08:58,042 --> 00:09:00,082 significa che hai un disturbo ossessivo compulsivo, disturbo ossessivo-compulsivo. 136 00:09:00,458 --> 00:09:02,494 Non posso credere a qualcuno la mia età deve fare la fila. 137 00:09:02,917 --> 00:09:05,499 Papà, dovresti vedermi a Macao. 138 00:09:05,500 --> 00:09:06,831 Perché venire fino a Hong Kong? 139 00:09:06,833 --> 00:09:08,039 Che cosa? 140 00:09:08,417 --> 00:09:09,417 E' tuo padre? 141 00:09:09,917 --> 00:09:12,249 Wong Bing Cheong, lo sviluppatore leader a Macao. 142 00:09:12,250 --> 00:09:13,581 Sai chi sono? 143 00:09:14,250 --> 00:09:16,491 Piacere di conoscerla, ispettore Kowloon. 144 00:09:16,500 --> 00:09:17,580 Sai chi sono? 145 00:09:17,583 --> 00:09:20,416 Non ci sono segreti nella medicina cinese. 146 00:09:24,792 --> 00:09:26,783 Signor Wong, è il suo turno. Me ne sto andando. 147 00:09:26,792 --> 00:09:28,453 Non rimandare il trattamento. 148 00:09:28,458 --> 00:09:29,868 Quando puoi venire? il tuo prossimo appuntamento? 149 00:09:29,875 --> 00:09:30,910 Ti chiamo. 150 00:09:31,208 --> 00:09:32,928 - Hai buone notizie? - Non te lo dico. 151 00:09:33,125 --> 00:09:34,125 Prova a indovinare. 152 00:09:34,625 --> 00:09:35,705 Ancora? 153 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 Hai prenotato il banchetto. 154 00:09:41,417 --> 00:09:43,078 Dannazione! 155 00:09:43,875 --> 00:09:45,957 Conosci il significato del romanticismo? 156 00:09:46,500 --> 00:09:49,333 Solo una volta. Puoi fingere? indovinare male? 157 00:09:50,500 --> 00:09:52,536 Perché? Siamo come vecchi già coppia sposata. 158 00:09:52,542 --> 00:09:54,203 Chi lo dice? Non sono vecchio. 159 00:09:55,208 --> 00:09:57,290 Dai... 160 00:09:57,292 --> 00:09:58,828 Siamo stati fidanzati solo per 3 mesi. 161 00:09:58,833 --> 00:10:00,698 Ok, sono vecchio. 162 00:10:00,708 --> 00:10:02,118 Sei giovane. 163 00:10:03,083 --> 00:10:05,165 Non dimenticare il 18 settembre. 164 00:10:07,250 --> 00:10:10,082 Se iniziamo a pianificare a giugno, 165 00:10:10,083 --> 00:10:11,243 3 mesi dovrebbero essere sufficienti. 166 00:10:12,042 --> 00:10:14,954 Ma il capo ha detto che se io non risolvere il caso... 167 00:10:14,958 --> 00:10:16,198 Naturalmente lo farai. 168 00:10:18,208 --> 00:10:20,415 Non usarlo come scusa. 169 00:10:22,708 --> 00:10:24,790 - Ti avverto, Kowloon. - Lo so. 170 00:10:24,792 --> 00:10:26,623 Il matrimonio è un passo importante nella vita. 171 00:10:26,625 --> 00:10:27,625 Davvero. 172 00:10:27,833 --> 00:10:29,073 Ma non dimenticare, 173 00:10:29,083 --> 00:10:31,870 l'assassina poliziotta ci sta rovinando la vita. 174 00:10:33,167 --> 00:10:34,167 Non mi interessa. 175 00:10:34,458 --> 00:10:37,120 Ci sposeremo se o no, prendi l'assassino. 176 00:10:39,625 --> 00:10:42,788 Per favore, dammi presto la tua lista degli invitati. 177 00:10:42,792 --> 00:10:44,312 Ci vuole tempo per stampare l'invito. 178 00:10:44,500 --> 00:10:45,990 Non ho così tanti amici. 179 00:10:48,125 --> 00:10:49,165 Sono felice che tu lo capisca. 180 00:10:49,583 --> 00:10:50,698 Ti sei perso una cosa. 181 00:10:51,167 --> 00:10:52,167 Presa! 182 00:10:57,708 --> 00:11:00,825 Prossima fermata Tin Sau. Per il bene degli altri passeggeri, 183 00:11:00,833 --> 00:11:03,290 per favore, piega il bambino carri prima dell'imbarco. 184 00:11:56,500 --> 00:11:57,660 Ng ka-yin 185 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 è stato ucciso ieri sera quando stava effettuando l'accesso. 186 00:11:59,958 --> 00:12:02,199 La tenuta delle farfalle lo è fuori dalla nostra giurisdizione. 187 00:12:02,208 --> 00:12:03,208 Cade sotto tuon mun. 188 00:12:03,875 --> 00:12:04,955 Presto farà buio. 189 00:12:05,125 --> 00:12:07,036 La caccia è ancora aperta stasera? 190 00:12:07,333 --> 00:12:08,698 Perché? Vuoi andare a casa? 191 00:12:08,708 --> 00:12:09,993 Chi dice che non andremo? 192 00:12:10,833 --> 00:12:16,157 "23:00 stazione della metropolitana leggera di Tin Yat in Tin Shui Wai" 193 00:12:17,750 --> 00:12:18,956 così brillante! 194 00:12:20,833 --> 00:12:22,539 Stai bene! 195 00:12:22,542 --> 00:12:23,542 Guardati! 196 00:12:23,917 --> 00:12:25,202 - Puoi scommetterci! - Bellissimo. 197 00:12:26,042 --> 00:12:28,158 Io e il capo siamo perfetti l'uno per l'altro. 198 00:12:28,875 --> 00:12:31,332 È così ingiusto, ragazzo! 199 00:12:31,417 --> 00:12:31,951 Siamo pronti? 200 00:12:31,958 --> 00:12:33,198 Non approfittare di lui! 201 00:12:34,792 --> 00:12:36,032 Siamo a posto. Apri la porta. 202 00:12:39,333 --> 00:12:40,368 È da un po' che non ti vedo in uniforme. 203 00:12:40,375 --> 00:12:41,785 C'è ancora tempo. Essere pazientare! 204 00:12:42,708 --> 00:12:43,823 Ascolta! 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,119 Non ci credo l'assassino ha tutta la fortuna. 206 00:12:46,500 --> 00:12:48,957 Contiamo su Jane stasera. 207 00:12:50,583 --> 00:12:51,823 Controlliamo i walkie-talkie. 208 00:12:52,167 --> 00:12:53,657 Test, 1... 2... 3... 209 00:12:54,042 --> 00:12:55,042 Non va bene. 210 00:12:55,500 --> 00:12:57,456 Se non lo aggiusti entro domani, 211 00:12:58,042 --> 00:12:59,202 non possiamo portare a termine le cose. 212 00:12:59,792 --> 00:13:02,624 Jane, prendi il sentiero nel mezzo. 213 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 OK. 214 00:13:04,208 --> 00:13:06,369 Il primo è al Tin Shui Wai Estate Tower 8. 215 00:13:06,833 --> 00:13:08,243 il secondo sulla metropolitana leggera. 216 00:13:08,708 --> 00:13:11,905 L'assassino ha spostato il corpo più vicino alla nostra stazione. 217 00:13:11,917 --> 00:13:13,282 Ciò significa che si sta mettendo in mostra. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,828 Il terzo nella tenuta delle farfalle. 219 00:13:15,667 --> 00:13:17,749 Sono certo che l'assassino colpirà ancora. 220 00:13:17,750 --> 00:13:21,572 Concentriamoci sulla metropolitana leggera e le piattaforme vicine. 221 00:13:30,750 --> 00:13:31,910 Abbiamo una situazione! 222 00:13:35,917 --> 00:13:36,952 Ehi, stupendo! 223 00:13:36,958 --> 00:13:37,958 Kowloon, signore! 224 00:13:38,375 --> 00:13:39,239 Kowloon, signore! 225 00:13:39,250 --> 00:13:40,706 Shui, abbiamo la visuale del bersaglio. 226 00:13:40,708 --> 00:13:41,993 Voglio indossarlo anch'io. 227 00:13:42,125 --> 00:13:43,125 Vado a controllare. 228 00:13:43,167 --> 00:13:45,829 Posso avere la tua uniforme? Voglio portarti a casa. 229 00:13:47,833 --> 00:13:50,666 Lui è qui! Capo! Shui! 230 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Abbiamo compagnia! 231 00:13:58,292 --> 00:13:59,907 - Ti ho sentito. - Jane è nei guai. 232 00:14:03,417 --> 00:14:05,999 Sono uscito a fare una passeggiata. Stavo passando. 233 00:14:06,000 --> 00:14:07,706 Stronzo! Vendetta sulla polizia? 234 00:14:07,708 --> 00:14:08,572 Brutalità della polizia! 235 00:14:08,583 --> 00:14:09,288 Smettila! 236 00:14:09,542 --> 00:14:10,542 Non è lui l'assassino. 237 00:14:12,500 --> 00:14:14,365 E' lui l'assassino? 238 00:14:25,375 --> 00:14:27,787 L'assassino è qui... nell'auto del comando. 239 00:14:27,958 --> 00:14:28,958 Macchina di comando! 240 00:14:29,083 --> 00:14:30,083 Andare! Torna presto! 241 00:14:32,458 --> 00:14:33,789 Kowloon... 242 00:14:43,542 --> 00:14:44,542 Vai a salvarla! 243 00:14:44,583 --> 00:14:45,583 Sì, signore! 244 00:14:48,542 --> 00:14:49,281 Pantera! 245 00:14:49,417 --> 00:14:51,578 Capo, la pantera è a terra. 246 00:15:02,125 --> 00:15:03,240 Pantera! 247 00:15:04,500 --> 00:15:05,535 Fong Ning se n'è andato. 248 00:15:36,458 --> 00:15:39,298 "Kowloon signore, può fare il appuntamento domani mattina alle 11?" 249 00:15:39,708 --> 00:15:42,324 Kowloon è stato sospeso dopo che gli hanno sparato. 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,911 Sembrava che gli omicidi lo fossero si sono fermati anch'essi. 251 00:15:45,250 --> 00:15:46,730 Il tempo è passato ed è passato un anno. 252 00:15:47,708 --> 00:15:50,199 Un altro omicidio ebbe luogo un anno dopo. 253 00:15:51,333 --> 00:15:53,574 Ma non a Hong Kong. 254 00:15:54,167 --> 00:15:55,167 È successo a Macao. 255 00:15:57,292 --> 00:15:59,203 La vittima era un membro di una palestra, 256 00:16:00,000 --> 00:16:02,332 frequentato dal dottor wong. 257 00:16:10,208 --> 00:16:12,119 Continua... dividi! 258 00:16:17,917 --> 00:16:18,917 Carino! 259 00:16:25,417 --> 00:16:27,954 Continua così... posa di ballo... 260 00:16:29,250 --> 00:16:30,740 Estendi... 261 00:16:34,167 --> 00:16:35,782 Bene! Continua così... 262 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Cheng Wing-vyi! 263 00:16:38,958 --> 00:16:40,914 Ciao, che succede? 264 00:16:42,375 --> 00:16:44,707 Non penso che la palestra sia adatta a te. 265 00:16:45,417 --> 00:16:46,577 Cosa intendi? 266 00:16:47,875 --> 00:16:50,992 Non è giusto. Vai da qualche altra parte. OK? 267 00:16:51,333 --> 00:16:53,790 Questo è scandaloso! Cosa ho fatto? 268 00:16:53,875 --> 00:16:54,875 Non me ne vado. 269 00:16:55,458 --> 00:16:56,868 Torno domani. 270 00:16:57,042 --> 00:16:58,657 Sono della polizia giudiziaria. Non ho paura di te. 271 00:16:58,667 --> 00:17:00,107 Presenterò una denuncia contro di te. 272 00:17:06,083 --> 00:17:06,913 Soprintendente, 273 00:17:06,917 --> 00:17:09,874 la vittima Cheng Wing-vyi era un collega ufficiale di Coloane. 274 00:17:09,875 --> 00:17:12,207 Signore, la polizia di Hong Kong è qui. 275 00:17:12,208 --> 00:17:15,041 Quello che succede qui è non sono affari loro. 276 00:17:15,042 --> 00:17:16,202 Questo caso ha un simile mo come gli omicidi seriali 277 00:17:16,208 --> 00:17:17,948 delle poliziotte a Hong Kong. 278 00:17:17,958 --> 00:17:19,438 Probabilmente sono qui come consulenti. 279 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Lasciali passare. 280 00:17:28,167 --> 00:17:30,374 Questo è il sovrintendente Tso Chi-tak. 281 00:17:30,417 --> 00:17:31,998 Ciao, sono a posto. 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,699 Questo è il mio primo caso a Macao. 283 00:17:36,208 --> 00:17:37,539 Perché ci hai messo così tanto tempo? 284 00:17:37,542 --> 00:17:40,124 Il traghetto ha impiegato un'ora. È abbastanza standard. 285 00:17:40,500 --> 00:17:41,706 Nessun elicottero? 286 00:17:43,667 --> 00:17:44,907 Nessun budget. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,081 Non è il budget. Semplicemente non te lo permetteranno. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Il tuo turno. 289 00:17:57,792 --> 00:17:59,498 Stesso momento dei casi di Hong Kong? 290 00:18:00,625 --> 00:18:02,081 Esattamente lo stesso. 291 00:18:02,083 --> 00:18:04,620 Voglio dire... le vittime erano poliziotte. 292 00:18:05,458 --> 00:18:07,289 Ho letto i fascicoli sui tuoi casi. 293 00:18:07,292 --> 00:18:09,578 Cosa è successo a quei due agenti? 294 00:18:09,708 --> 00:18:11,244 è stata colpa tua. 295 00:18:11,542 --> 00:18:13,533 Sono stato troppo imprudente e ho lasciato il mio posto. 296 00:18:13,542 --> 00:18:14,748 Dopo l'indagine, 297 00:18:15,167 --> 00:18:18,159 è stato dimostrato che ho lasciato il mio incarico a causa di un'emergenza. 298 00:18:18,625 --> 00:18:21,332 Sembra che dovrò farlo raccogli i pezzi per te. 299 00:18:21,333 --> 00:18:21,992 Ispettore... 300 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Sovrintendente! 301 00:18:23,292 --> 00:18:24,292 Soprintendente, 302 00:18:24,583 --> 00:18:26,323 permettimi di aiutarti a risolvere questo caso. 303 00:18:26,875 --> 00:18:29,116 Non fai parte della polizia giudiziaria, 304 00:18:29,125 --> 00:18:30,706 non hai alcuna autorità a Macao. 305 00:18:34,583 --> 00:18:35,038 Signore, 306 00:18:35,167 --> 00:18:38,239 la vittima è stata vista l'ultima volta in una palestra. 307 00:18:38,333 --> 00:18:39,038 Dove? 308 00:18:39,083 --> 00:18:40,559 Il ponte di osservazione della torre di Macao. 309 00:18:40,583 --> 00:18:41,242 Lai signore! 310 00:18:41,500 --> 00:18:42,159 BENE? 311 00:18:42,417 --> 00:18:44,123 Abbiamo una pista. 312 00:18:44,500 --> 00:18:46,786 Ovviamente l'assassina della poliziotta 313 00:18:46,792 --> 00:18:48,202 si trasferì a Macao. 314 00:18:48,375 --> 00:18:50,115 Un mese. Hai un mese 315 00:18:50,125 --> 00:18:50,864 per risolvere questo caso. 316 00:18:50,958 --> 00:18:52,744 Signore, non posso fare nulla. 317 00:18:53,000 --> 00:18:53,659 Questa è Macao. 318 00:18:53,667 --> 00:18:54,497 Ti avverto. 319 00:18:54,667 --> 00:18:57,409 Non usare il tono di Kowloon con me. 320 00:18:57,417 --> 00:18:58,953 L'hai licenziato comunque. 321 00:18:58,958 --> 00:18:59,868 Solo perché se n'è andato, 322 00:18:59,875 --> 00:19:02,332 o non ce la farai mai ispettore senza laurea. 323 00:19:02,833 --> 00:19:04,494 Grado? Nemmeno tu. 324 00:19:07,792 --> 00:19:08,907 Non essere arrogante con me! 325 00:19:09,708 --> 00:19:11,198 Solo perché l'assassino in questo caso 326 00:19:11,208 --> 00:19:14,530 probabilmente è lo stesso colpevole come i casi precedenti, 327 00:19:14,542 --> 00:19:17,329 altrimenti non ne faresti mai parte di questa indagine. 328 00:19:17,333 --> 00:19:18,368 Mi scusi! 329 00:19:19,042 --> 00:19:21,784 Sono il sovrintendente Tso Chi-tak. Sono responsabile di questo caso. 330 00:19:21,792 --> 00:19:23,407 Il medico legale vuole vederci. 331 00:19:25,792 --> 00:19:26,792 Un mese! 332 00:19:27,417 --> 00:19:29,123 Fai una bella coppia. 333 00:19:29,417 --> 00:19:31,157 Quelli senza laurea si comportano allo stesso modo. 334 00:19:32,625 --> 00:19:34,115 L'assassino dovrebbe essere un professionista. 335 00:19:35,042 --> 00:19:38,580 La vittima è stata sopraffatta l'incredibile forza dell'assassino, 336 00:19:38,583 --> 00:19:40,869 come la formula armo la forza... 337 00:19:40,875 --> 00:19:41,785 Impeccabile! 338 00:19:41,792 --> 00:19:43,703 A giudicare dalle ferite sul collo, 339 00:19:44,167 --> 00:19:46,783 è stata strangolata a morte. 340 00:19:47,208 --> 00:19:50,575 Credo che l'assassino abbia usato il cloroformio per metterla fuori combattimento. 341 00:19:50,667 --> 00:19:51,987 Ma si è svegliata a metà. 342 00:19:52,208 --> 00:19:54,449 Non penso che fosse incosciente quando è stata uccisa. 343 00:19:55,708 --> 00:19:57,039 Che razza di logica è questa? 344 00:19:57,375 --> 00:20:00,287 La vittima era relativamente forte per una donna. 345 00:20:00,500 --> 00:20:02,957 È riuscita a reagire sull'orlo della morte. 346 00:20:03,083 --> 00:20:05,870 Ha riportato ferite il collo e le spalle. 347 00:20:06,458 --> 00:20:08,744 Il colpo fatale è questo foro di proiettile. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,330 Proprio di qui. 349 00:20:10,792 --> 00:20:13,059 E' entrato dal davanti ed è uscito dalla parte posteriore del cranio. 350 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 È stato un colpo fatale. 351 00:20:14,667 --> 00:20:16,077 Manca ancora il proiettile. 352 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 Ma abbiamo... 353 00:20:20,750 --> 00:20:22,832 Hai setacciato l'intera scena del crimine. 354 00:20:32,750 --> 00:20:37,790 "Incontro di boxe sotterraneo delle 22:00 in Yuen Long, Hong Kong" 355 00:20:40,375 --> 00:20:42,457 Kowloon! 356 00:21:09,542 --> 00:21:16,323 1..3..5...7...8...9...10! 357 00:21:17,333 --> 00:21:20,450 Il vincitore è Chan Kin-tak! 358 00:21:35,667 --> 00:21:38,864 L'assassina della poliziotta è comparsa a Macao. 359 00:21:43,250 --> 00:21:45,036 Stesso identico momento. 360 00:21:45,792 --> 00:21:47,157 Forse possiamo ancora trovare Ning. 361 00:21:49,042 --> 00:21:50,202 Lasci perdere! 362 00:21:51,125 --> 00:21:52,490 Ning è morto. 363 00:21:52,667 --> 00:21:53,747 E se fosse viva? 364 00:21:54,958 --> 00:21:56,164 Allora restituimela. 365 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 La rivoglio indietro. 366 00:22:01,125 --> 00:22:02,786 Non sapere se Fong Ning è vivo o morto 367 00:22:03,042 --> 00:22:05,033 sta tormentando Kowloon come un incubo. 368 00:22:05,958 --> 00:22:08,119 Prende la metropolitana leggera più volte alla settimana, 369 00:22:08,708 --> 00:22:10,448 sperando di trovare Fong Ning. 370 00:22:11,333 --> 00:22:13,949 Anche se lo sanno tutti Fong Ning probabilmente è morto. 371 00:22:14,750 --> 00:22:16,832 Ma Kowloon spera contro ogni speranza, 372 00:22:17,417 --> 00:22:18,657 aspettando un miracolo. 373 00:22:19,708 --> 00:22:21,788 Ecco come ha vissuto la sua vita dopo che è stato sospeso. 374 00:22:23,000 --> 00:22:26,413 Altro che finta boxe, trovare fong ning è l'unica cosa che può fare. 375 00:22:34,625 --> 00:22:36,490 È apparso l'assassino. 376 00:22:37,625 --> 00:22:39,081 Sono sicuro che sia lo stesso assassino. 377 00:22:40,875 --> 00:22:41,955 Questa volta ha usato una pistola. 378 00:22:47,333 --> 00:22:48,869 Cosa stai guardando? 379 00:22:48,875 --> 00:22:50,740 Mossa! Allontanati... 380 00:22:54,042 --> 00:22:55,122 E se avesse usato una pistola? 381 00:22:55,542 --> 00:22:56,827 E' qualcosa di sospetto. 382 00:22:57,083 --> 00:22:59,324 Mi hai insegnato a indagare su qualsiasi cosa sospetta. 383 00:23:01,042 --> 00:23:02,202 Non sarà lo stesso assassino. 384 00:23:03,542 --> 00:23:06,124 L'assassino avrebbe potuto usare pantera o pistola di Ning. 385 00:23:07,875 --> 00:23:09,411 L'assassino non si fermerà. 386 00:23:09,708 --> 00:23:11,118 Prima lo inchiodiamo, 387 00:23:12,250 --> 00:23:14,992 quante più vite innocenti potremo salvare. 388 00:23:23,958 --> 00:23:25,494 Che ti succede? 389 00:23:32,333 --> 00:23:37,453 "12:00 mezzanotte East Lane, Patane, Macao" 390 00:24:36,625 --> 00:24:37,705 Bentornato, signore di Kowloon! 391 00:24:38,000 --> 00:24:39,706 Csp lai ti ha reintegrato. 392 00:24:39,917 --> 00:24:41,197 Ma devi mantenere un profilo basso. 393 00:24:41,292 --> 00:24:42,782 Inoltre non puoi portare un pezzo. 394 00:24:45,917 --> 00:24:46,917 Dove l'hai trovato? 395 00:24:48,125 --> 00:24:49,518 Non preoccuparti di mandarlo al laboratorio. 396 00:24:49,542 --> 00:24:53,114 E' ovviamente da Usiamo la pistola Colt da 9 mm. 397 00:24:56,833 --> 00:24:59,540 Salta, salta, 1... 2... gancio! 398 00:24:59,667 --> 00:25:00,998 Ciao, posso aiutarti? 399 00:25:01,042 --> 00:25:01,781 Dov'è il ricevimento? 400 00:25:01,875 --> 00:25:03,035 Da questa parte, per favore. 401 00:25:10,667 --> 00:25:12,203 Sei qui per iscriverti? 402 00:25:12,917 --> 00:25:14,032 Polizia Stradale! 403 00:25:14,167 --> 00:25:16,328 Siamo qui per indagare la morte del tuo membro. 404 00:25:16,958 --> 00:25:18,038 Lo dirò al capo. 405 00:25:18,125 --> 00:25:19,240 Non preoccuparti! 406 00:25:23,458 --> 00:25:26,120 1... 2... gancio... ginocchio! 407 00:25:26,167 --> 00:25:26,781 Ritorno! 408 00:25:26,792 --> 00:25:29,579 1... 2... gancio... ginocchio! 409 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Ritorno! 410 00:25:37,208 --> 00:25:39,699 Alexander Sinclair! 411 00:25:39,708 --> 00:25:40,993 Lo conosci? 412 00:25:41,750 --> 00:25:43,411 Sei tu, Kowloon, signore? 413 00:25:43,792 --> 00:25:45,077 SÌ! 414 00:25:46,208 --> 00:25:47,288 Il suo nome cinese è... 415 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Peccato lik-shan. 416 00:25:48,708 --> 00:25:49,708 Dottor Wong! 417 00:25:49,958 --> 00:25:51,619 - Agente mo! - È molto tempo che non ci si vede! 418 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 Ricorda Kowloon, signore? 419 00:25:55,292 --> 00:25:56,532 Ispettore Kowloon? 420 00:25:59,667 --> 00:26:01,453 Ispettore Kowloon! 421 00:26:02,500 --> 00:26:03,615 Come stai? 422 00:26:05,125 --> 00:26:06,615 Vieni qui spesso? 423 00:26:07,000 --> 00:26:08,911 Mi alleno 3 volte a settimana. 424 00:26:10,417 --> 00:26:11,998 Stai lavorando a un caso”? 425 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Sì! 426 00:26:14,167 --> 00:26:15,623 Conosci la vittima? 427 00:26:16,375 --> 00:26:18,866 No, penso che sia nuova. 428 00:26:19,208 --> 00:26:20,539 Ispettore Kowloon! 429 00:26:20,750 --> 00:26:23,867 Stai contando di nuovo. 430 00:26:25,250 --> 00:26:26,114 Cos'è quel rumore? 431 00:26:26,250 --> 00:26:28,957 Questa è la pubblicità più alta sito bungy nel mondo. 432 00:26:29,042 --> 00:26:31,249 Tutti urlano mentre scendono. 433 00:26:31,542 --> 00:26:34,079 Comunque... sono felice di vedervi entrambi. 434 00:26:34,583 --> 00:26:35,493 Signora! 435 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 Aspetta. 436 00:26:36,875 --> 00:26:38,643 Non c'è bisogno di esibirsi, vai alla festa di compleanno. 437 00:26:38,667 --> 00:26:39,827 E' alla clinica. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,537 Sono poliziotti impegnati in un'indagine per omicidio. 439 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Questa è la signora. 440 00:26:44,417 --> 00:26:45,657 Lei è l'istruttrice di yoga. 441 00:26:45,708 --> 00:26:47,164 Scusate, devo andare. 442 00:26:47,417 --> 00:26:49,203 Devo andare presto a Sands. Arrivederci. 443 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Aspettare! 444 00:26:50,333 --> 00:26:51,618 Perché ti ha chiamata signora? 445 00:26:52,500 --> 00:26:53,956 è il mio nome, 446 00:26:54,042 --> 00:26:55,327 quindi non può essere un uomo, giusto? 447 00:26:55,375 --> 00:26:57,161 Significa donna in cinese. 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,573 Il mio nome cinese è lam dik-fong. 449 00:26:59,875 --> 00:27:01,456 È un nome da uomo o da donna? 450 00:27:02,167 --> 00:27:03,577 - Devo andare, ciao! - Ciao 451 00:27:04,542 --> 00:27:07,534 la signora è responsabile degli spettacoli del casinò. 452 00:27:14,292 --> 00:27:15,407 Signor Kowloon. 453 00:27:16,667 --> 00:27:17,827 Signor Kowloon. 454 00:27:18,500 --> 00:27:20,240 Hai un aspetto terribile. 455 00:27:21,750 --> 00:27:23,581 Ecco l'indirizzo della mia clinica a Macao. 456 00:27:23,583 --> 00:27:25,790 Passa questo pomeriggio se sei libero. 457 00:27:26,667 --> 00:27:28,874 Non dimenticare! 458 00:27:32,083 --> 00:27:33,539 Che mondo piccolo! 459 00:27:33,917 --> 00:27:35,498 Temevo che non l'avessi riconosciuta. 460 00:28:53,833 --> 00:28:54,833 Kowloon, signore! 461 00:28:55,458 --> 00:28:56,664 Quello che è successo? 462 00:28:59,833 --> 00:29:00,833 Kowloon, signore! 463 00:29:02,875 --> 00:29:04,706 Kowloon, sei davvero tu? 464 00:29:06,208 --> 00:29:08,449 Mi riconosci ancora? 465 00:29:09,250 --> 00:29:10,535 Sorprendente. 466 00:29:11,292 --> 00:29:12,623 Cosa ti è successo? 467 00:29:14,250 --> 00:29:15,786 Gestisco questo posto, 468 00:29:15,792 --> 00:29:17,532 così mi sono trasferito a Macao. 469 00:29:24,292 --> 00:29:25,702 Hai paura dell'altezza? 470 00:29:26,167 --> 00:29:27,373 No, sto bene. 471 00:29:27,792 --> 00:29:28,872 Vieni e guarda. 472 00:29:29,375 --> 00:29:30,364 Grazie. 473 00:29:30,375 --> 00:29:35,290 Quel drago sul tuo corpo è un po' triste in confronto. 474 00:29:36,167 --> 00:29:39,079 Conosco qualcosa della leggenda di Kowloon. 475 00:29:39,333 --> 00:29:41,790 A Hong Kong, alla gente piacciono i tatuaggi di animali. 476 00:29:41,792 --> 00:29:43,282 Sì, amiamo gli animali. 477 00:29:43,292 --> 00:29:44,156 Beh, lo sono anch'io. 478 00:29:44,167 --> 00:29:48,285 Ma il drago è considerato male in occidente. 479 00:29:48,292 --> 00:29:52,160 Kowloon, ti ricordi lo scontro? qualche anno fa? 480 00:29:54,958 --> 00:29:57,574 Ho perso. Non è stato il mio giorno fortunato. 481 00:29:57,917 --> 00:30:00,579 Combattere ancora con te è il mio desiderio. 482 00:30:00,875 --> 00:30:02,411 Lo facciamo adesso? 483 00:30:02,833 --> 00:30:06,405 NO! Hai già fatto un'entrata grandiosa. 484 00:30:06,417 --> 00:30:08,624 Mi dispiace, non volevo. 485 00:30:09,375 --> 00:30:12,492 Quando mi alleno, rimango qui. 486 00:30:12,708 --> 00:30:14,198 sei un pugile 487 00:30:15,958 --> 00:30:17,789 sai quanto è impegnativo. 488 00:30:18,250 --> 00:30:21,083 Questa è la bellezza della medicina cinese. 489 00:30:21,417 --> 00:30:25,080 Ogni giorno faccio il bagno nell'acqua alle erbe. 490 00:30:25,083 --> 00:30:26,289 Medicina cinese 491 00:30:26,958 --> 00:30:28,038 e la palestra? 492 00:30:28,042 --> 00:30:30,954 Sì, ho un esperto che mi aiuta. 493 00:30:30,958 --> 00:30:31,958 Dottor Wong? 494 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 SÌ! 495 00:30:33,875 --> 00:30:36,662 Ho imparato moltissima cultura cinese da lei. 496 00:30:37,375 --> 00:30:38,740 Cosa significa una morte 497 00:30:40,917 --> 00:30:41,781 a Macao 498 00:30:41,792 --> 00:30:44,955 avere a che fare con i poliziotti di Hong Kong? 499 00:30:46,875 --> 00:30:50,618 Siamo interessati alla cultura di Macao. 500 00:30:52,042 --> 00:30:52,781 Nove... 501 00:30:52,792 --> 00:30:53,907 Certo vincere. 502 00:30:55,083 --> 00:30:57,244 Pensi che ci sia qualcosa di strano? riguardo al dottor Wong? 503 00:30:57,708 --> 00:30:59,073 Lei è ovunque. 504 00:30:59,792 --> 00:31:01,407 Le celebrità sono così. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,744 È la figlia di un magnate locale. 506 00:31:11,792 --> 00:31:14,454 La ballerina principale è la signora, l'istruttrice di yoga. 507 00:31:19,583 --> 00:31:23,030 Farò un salto a casa della vittima a Coloane 508 00:31:23,542 --> 00:31:24,782 e vedere se ci sono indizi. 509 00:31:25,625 --> 00:31:26,625 OK. 510 00:31:27,833 --> 00:31:31,075 Signore, qualcuno ha appena denunciato due uomini da Hong Kong 511 00:31:31,083 --> 00:31:33,324 si è presentato sul nostro territorio fingendosi polizia giudiziaria. 512 00:31:33,333 --> 00:31:36,075 Lasciamo l'ufficio turistico trattare con il casinò. 513 00:31:36,083 --> 00:31:37,414 Non il casinò. 514 00:31:37,417 --> 00:31:38,702 La palestra all'interno della torre di Macao. 515 00:31:47,583 --> 00:31:48,413 Ciao? 516 00:31:48,417 --> 00:31:49,827 Ho visto Chow Mo. 517 00:31:50,125 --> 00:31:51,205 Chi? 518 00:31:51,208 --> 00:31:53,039 L'ispettore di Hong Kong. 519 00:31:53,042 --> 00:31:55,954 E' entrato nella vittima L'appartamento di Cheng Wing-yi. 520 00:31:55,958 --> 00:31:56,913 E l'altro? 521 00:31:56,917 --> 00:31:57,952 Nessuna idea. 522 00:31:59,083 --> 00:32:00,869 Che rapporto hai avuto con questo ragazzo? 523 00:32:01,375 --> 00:32:02,785 Facciamo boxe insieme. 524 00:32:02,792 --> 00:32:03,792 Dove? 525 00:32:03,833 --> 00:32:05,994 Ovviamente sul ring, non a letto. 526 00:32:06,333 --> 00:32:08,244 EHI! Perdi il tuo atteggiamento! 527 00:32:08,708 --> 00:32:09,743 Ti ha chiesto dove. 528 00:32:09,750 --> 00:32:11,035 A Hong Kong e Macao, 529 00:32:11,417 --> 00:32:12,657 qualche anno fa. 530 00:32:13,542 --> 00:32:14,542 Di dove sei? 531 00:32:15,583 --> 00:32:17,539 La tua nazionalità! 532 00:32:19,792 --> 00:32:21,783 Sono americano brasiliano. 533 00:32:21,792 --> 00:32:24,864 Ero di stanza a Okinawa, Corpo dei Marines. 534 00:32:24,875 --> 00:32:28,163 Ho prestato servizio a Fallujah, in Iraq, nell'83a unità. 535 00:32:28,500 --> 00:32:31,367 Quei due poliziotti sono arrivati ​​prima, vengono da Hong Kong, giusto? 536 00:32:31,750 --> 00:32:33,160 Non posso dirlo. 537 00:32:33,167 --> 00:32:34,998 Ragazzi, sembrate tutti uguali. 538 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 EHI! 539 00:32:36,250 --> 00:32:37,250 Mi scusi! 540 00:32:37,625 --> 00:32:39,365 Signore, come andiamo a sinistra? 541 00:32:39,375 --> 00:32:40,375 Dov'è andato? 542 00:32:40,792 --> 00:32:42,498 L'ho seguito nella città vecchia. 543 00:32:42,500 --> 00:32:44,161 Si è sistemato in un piccolo albergo. 544 00:32:44,458 --> 00:32:45,493 Qualcun altro con lui? 545 00:32:45,500 --> 00:32:46,785 È solo. 546 00:32:46,792 --> 00:32:48,157 Tienilo d'occhio. 547 00:32:48,167 --> 00:32:49,167 OK! 548 00:32:50,958 --> 00:32:51,913 Ispettore Kowloon! 549 00:32:51,917 --> 00:32:52,781 SÌ. 550 00:32:52,792 --> 00:32:54,783 Grande! Dove sei? 551 00:32:54,792 --> 00:32:56,783 Non lo so. Mi sto occupando di un caso. 552 00:32:57,167 --> 00:32:59,704 Se hai tempo, passa alla mia clinica. 553 00:32:59,875 --> 00:33:01,456 Sarò lì quando avrò finito. 554 00:34:50,333 --> 00:34:50,992 Ciao? 555 00:34:51,250 --> 00:34:52,730 Sapevi di essere seguito? 556 00:34:53,167 --> 00:34:54,167 Non c'è modo! 557 00:34:54,375 --> 00:34:55,865 Guarda tu stesso! 558 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 E adesso? 559 00:35:00,500 --> 00:35:01,410 Come faccio a saperlo? 560 00:35:01,417 --> 00:35:02,998 Andiamo dal dottor Wong per chiedere aiuto. 561 00:35:03,000 --> 00:35:05,036 Una celebrità a Macao avrà i suoi modi. 562 00:35:05,042 --> 00:35:06,327 Non si preoccuperà. 563 00:35:06,333 --> 00:35:08,540 Si sente in colpa per non averti potuto aiutare. 564 00:35:08,542 --> 00:35:09,748 Penso che stia cercando di provarci con te. 565 00:35:09,750 --> 00:35:11,615 Verrà subito se la chiami. 566 00:35:11,625 --> 00:35:14,697 Non lo farà. È una tipica ragazza di Hong Kong. 567 00:35:14,708 --> 00:35:15,708 Viene da Macao. 568 00:35:17,250 --> 00:35:23,291 Buon compleanno a te... 569 00:35:23,292 --> 00:35:29,413 Buon compleanno a Kay, buon compleanno a te. 570 00:35:31,792 --> 00:35:35,580 Buon compleanno! 571 00:35:42,333 --> 00:35:43,618 È qui, signor Kowloon? 572 00:35:44,083 --> 00:35:45,493 Mi dispiace, non posso venire. 573 00:35:47,292 --> 00:35:48,292 Non puoi? 574 00:35:48,833 --> 00:35:50,414 La tua condizione è molto grave. 575 00:35:50,417 --> 00:35:52,282 Puoi venire? 576 00:35:53,417 --> 00:35:54,452 Me? 577 00:35:55,542 --> 00:35:56,542 Dove sei? 578 00:35:56,667 --> 00:35:57,873 In un piccolo albergo. 579 00:35:58,208 --> 00:35:59,208 Un piccolo albergo? 580 00:36:00,000 --> 00:36:01,911 Non farti un'idea sbagliata. 581 00:36:02,208 --> 00:36:04,119 Il mio collega ha prenotato una camera in un piccolo hotel 582 00:36:04,125 --> 00:36:04,864 per riposarci un po'. 583 00:36:04,875 --> 00:36:07,241 Non dovresti essere lì. 584 00:36:07,250 --> 00:36:08,660 Andatevene subito. 585 00:36:08,667 --> 00:36:10,623 Ti troverò gratuitamente il miglior hotel. 586 00:36:11,542 --> 00:36:13,032 Ti farò subito il check-in. 587 00:36:13,042 --> 00:36:16,205 Si calmi, dottor Wong. Ascoltami... 588 00:36:16,208 --> 00:36:18,540 Tutto tranne che aiutarti con il caso. 589 00:36:19,042 --> 00:36:20,873 Questa è proprio l'idea. 590 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Beh... 591 00:36:22,958 --> 00:36:23,958 Bene! 592 00:36:29,167 --> 00:36:30,282 Papà! 593 00:36:31,125 --> 00:36:32,285 Papà! 594 00:36:32,292 --> 00:36:34,283 Non dire altro. So cosa hai in mente. 595 00:36:47,417 --> 00:36:48,827 Grazie, dottor Wong. 596 00:36:51,375 --> 00:36:53,536 Signore, ho visto Chow Mo lasciare l'hotel. 597 00:36:53,542 --> 00:36:54,748 E' salito su una Mercedes Benz. 598 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Mercedes-Benz? 599 00:36:56,583 --> 00:36:57,447 Solo? 600 00:36:57,458 --> 00:36:59,744 Solo. Due compreso l'autista. 601 00:36:59,750 --> 00:37:00,990 L'autista è una donna. 602 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Donna? 603 00:37:02,292 --> 00:37:04,123 Prima un uomo, ora una donna. 604 00:37:04,125 --> 00:37:05,080 Non perderlo. 605 00:37:05,083 --> 00:37:06,083 Sì, signore! 606 00:37:13,917 --> 00:37:16,659 Ispettore, sta succedendo qualcosa di interessante? 607 00:37:16,958 --> 00:37:18,289 Rilassati e basta! 608 00:37:18,292 --> 00:37:19,748 Devi essere una persona speciale. 609 00:37:19,750 --> 00:37:21,286 Mia figlia sta organizzando una festa di compleanno, 610 00:37:21,292 --> 00:37:22,782 ed è sgattaiolata fuori per vederti. 611 00:37:22,792 --> 00:37:23,792 Veramente? 612 00:37:24,625 --> 00:37:25,489 ispettore, 613 00:37:25,625 --> 00:37:27,991 mo ha detto che l'uomo di tso chi-tak lo sta seguendo. 614 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Lo conosci? 615 00:37:29,292 --> 00:37:31,203 Sì, ma non bene. 616 00:37:31,208 --> 00:37:33,073 Vedi se riesci a scaricarlo. 617 00:37:34,500 --> 00:37:35,660 Non posso. 618 00:37:35,667 --> 00:37:36,873 Dove sei ora? 619 00:37:36,875 --> 00:37:39,207 Girando intorno vicino al Torre Eiffel parigina. 620 00:37:39,208 --> 00:37:40,914 Calmati e guarda cosa stanno combinando. 621 00:37:47,042 --> 00:37:48,157 È lui!? 622 00:37:48,333 --> 00:37:50,699 È noto per il suo brutto carattere. 623 00:37:50,708 --> 00:37:51,993 Puzza. 624 00:37:54,792 --> 00:37:56,657 La costringerò a entrare nel Parisian. 625 00:37:56,667 --> 00:37:58,578 Sigilla le uscite e lo faremo guarda cosa sta facendo. 626 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 Sì, signore! 627 00:38:08,625 --> 00:38:10,456 Signore, l'ho interrotta. 628 00:38:11,125 --> 00:38:12,615 Hanno bloccato le uscite. 629 00:38:12,625 --> 00:38:15,822 Ti fermi proprio davanti al parigino. 630 00:38:15,833 --> 00:38:17,494 Fai finta di portare Chow Mo al casinò. 631 00:38:18,292 --> 00:38:20,248 Kowloon signore, non ho soldi. 632 00:38:20,875 --> 00:38:21,955 So cosa fare. 633 00:38:30,333 --> 00:38:30,947 Fatto! 634 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Carino! 635 00:38:32,500 --> 00:38:33,785 Kay Wong? 636 00:38:33,792 --> 00:38:34,792 CIAO! 637 00:38:40,458 --> 00:38:43,200 Hai portato un amico. 638 00:38:44,083 --> 00:38:46,074 Il sovrintendente TSO in servizio attivo? 639 00:38:46,083 --> 00:38:48,574 Non c’è da stupirsi che Macao abbia un basso tasso di criminalità. 640 00:38:48,583 --> 00:38:50,915 È illegale giocare d'azzardo al casinò? 641 00:38:52,167 --> 00:38:53,907 Sei il benvenuto a giocare d'azzardo. 642 00:38:54,333 --> 00:38:55,618 Ma mi dispiace, signorina Wong, 643 00:38:55,625 --> 00:38:57,741 a causa dello status speciale del tuo amico, 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,365 dobbiamo scortarlo. 645 00:38:59,375 --> 00:39:00,285 No grazie. 646 00:39:00,292 --> 00:39:01,292 Insisto. 647 00:39:01,542 --> 00:39:02,827 Non preoccuparti, Mo. 648 00:39:03,250 --> 00:39:05,161 Non oserebbe puntarti un dito addosso. 649 00:39:05,167 --> 00:39:06,703 Sto entrando. 650 00:39:06,708 --> 00:39:07,993 Attenti alle buone maniere, ragazzi! 651 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Sì, signore! 652 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ottimo. 653 00:39:10,833 --> 00:39:11,948 Se non c'è nient'altro, 654 00:39:12,375 --> 00:39:13,375 Me ne vado. 655 00:39:13,708 --> 00:39:14,743 Ciao, signorina Wong. 656 00:39:16,417 --> 00:39:17,406 Buon compleanno! 657 00:39:17,417 --> 00:39:18,417 Grazie. 658 00:39:19,208 --> 00:39:20,038 Ciao! 659 00:39:20,083 --> 00:39:21,083 EHI! 660 00:39:28,083 --> 00:39:29,289 ispettore, 661 00:39:29,625 --> 00:39:31,866 mia figlia non è stata così felice tra molto tempo. 662 00:39:31,875 --> 00:39:32,660 Grazie! 663 00:39:32,750 --> 00:39:33,455 Veramente? 664 00:39:33,458 --> 00:39:34,789 Anche io. 665 00:39:35,625 --> 00:39:36,410 Non ringraziarmi. 666 00:39:36,417 --> 00:39:37,452 Ciao! 667 00:39:37,750 --> 00:39:39,790 Se c'è una prossima volta, assicurati di lasciarmi unire. 668 00:39:39,833 --> 00:39:40,833 Fermatelo! 669 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 Non lasciarlo entrare. 670 00:39:44,917 --> 00:39:46,782 Come osi giocare con me? 671 00:39:47,458 --> 00:39:49,138 Fingendosi la polizia giudiziaria! Perquisitelo! 672 00:39:49,583 --> 00:39:50,663 Lasciami andare! 673 00:39:50,667 --> 00:39:52,347 - Niente affari da scimmie. - Cosa fai? 674 00:39:52,458 --> 00:39:54,824 Dove hai trovato questo proiettile? 675 00:39:54,917 --> 00:39:56,748 Non sono affari tuoi! Restituiscilo! 676 00:39:57,583 --> 00:39:58,698 Non muoverti! 677 00:39:59,417 --> 00:40:00,532 Dammi il suo telefono. 678 00:40:00,958 --> 00:40:02,573 Cosa vuoi dal mio telefono? 679 00:40:02,583 --> 00:40:03,743 Stai zitto! 680 00:40:04,417 --> 00:40:05,406 Ciao? 681 00:40:05,417 --> 00:40:06,281 Chi sei? 682 00:40:06,292 --> 00:40:07,498 E tu chi sei? 683 00:40:07,500 --> 00:40:09,161 Tutti mi chiamano sovrintendente tso a Macao. 684 00:40:09,167 --> 00:40:10,873 La polizia giudiziaria mi malmena! 685 00:40:10,875 --> 00:40:11,990 Questo è Kowloon. 686 00:40:12,000 --> 00:40:14,036 Se tu sei Kowloon, io sono Hong Kong! 687 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 E' lui? 688 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Fermare! 689 00:40:26,333 --> 00:40:27,573 - Non muoverti! - Rimanere! 690 00:40:27,583 --> 00:40:28,914 Come osi calpestare il mio territorio! 691 00:40:31,250 --> 00:40:32,365 Sovrintendente, vero? 692 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Kowloon? 693 00:40:35,542 --> 00:40:37,157 Decidiamo come possiamo lavorare insieme. 694 00:40:37,167 --> 00:40:39,783 Ma hai solo dato il cattivo esempio. 695 00:40:40,583 --> 00:40:41,993 Quanto è grave? 696 00:40:42,625 --> 00:40:45,492 Condurre un'indagine senza informandoci. È già abbastanza grave? 697 00:40:45,500 --> 00:40:47,081 Serviamo su servizi disciplinati, 698 00:40:47,083 --> 00:40:48,619 perché siamo colleghi ufficiali 699 00:40:49,125 --> 00:40:51,332 non farti vedere scavando di nuovo a Macao. 700 00:40:51,333 --> 00:40:52,448 L'hai sentito. 701 00:40:52,458 --> 00:40:55,950 O semplicemente potresti averlo fatto un'altra fidanzata morta. 702 00:40:58,083 --> 00:40:59,869 Congelati: ferma la macchina! 703 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Calmati, Kowloon! 704 00:41:03,417 --> 00:41:04,417 Mettilo via. 705 00:41:08,958 --> 00:41:11,119 Non osare scherzare ancora su questa cosa! 706 00:41:15,292 --> 00:41:16,828 Sbrigati e chiedi scusa! 707 00:41:18,208 --> 00:41:19,948 Mi dispiace, ispettore! 708 00:41:19,958 --> 00:41:21,243 Hai una boccaccia! 709 00:41:21,625 --> 00:41:23,741 Sei nei guai se fai incazzare il mio capo. 710 00:41:23,750 --> 00:41:24,865 Zitto, diavolo! 711 00:41:25,292 --> 00:41:26,873 Questo è quello che io chiamo un cattivo esempio. 712 00:41:26,875 --> 00:41:27,864 Stai ancora parlando a vanvera? 713 00:41:27,875 --> 00:41:30,742 Posso sporgere denuncia per quel proiettile. 714 00:41:30,750 --> 00:41:32,035 Torna a Hong Kong. 715 00:41:32,042 --> 00:41:34,078 Prego 716 00:41:34,083 --> 00:41:35,414 se sei qui per promuovere il turismo. 717 00:41:35,417 --> 00:41:37,157 Prendi l'ex e l'attuale ispettori a bordo. 718 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Sì, signore! 719 00:41:53,833 --> 00:41:55,673 Queste sono informazioni su signora da Internet. 720 00:42:03,083 --> 00:42:04,664 Qualcuno mi stava pedinando stamattina. 721 00:42:05,083 --> 00:42:06,083 Chi? 722 00:42:06,667 --> 00:42:07,907 Suo. 723 00:42:08,875 --> 00:42:10,490 Sono stato aggredito subito dopo. 724 00:42:10,500 --> 00:42:11,660 Devi comportarti alla grande. 725 00:42:11,667 --> 00:42:13,282 Lui è il vero drago. 726 00:42:13,292 --> 00:42:14,407 Non ci credo. 727 00:42:16,167 --> 00:42:18,032 I poliziotti di Hong Kong lo sono avvicinandosi velocemente a noi. 728 00:42:18,833 --> 00:42:21,370 Ho paura che lo faranno vieni da noi prima o poi. 729 00:42:21,375 --> 00:42:22,956 Se potesse dire loro qualcosa. 730 00:42:23,458 --> 00:42:24,493 Sono così vicini. 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,162 Non pensare così. E' una nostra buona amica. 732 00:42:28,417 --> 00:42:29,907 Ci ha aiutato molto. 733 00:42:29,917 --> 00:42:30,952 Ti fidi di lei? 734 00:42:31,792 --> 00:42:33,373 Sai quanto mi fa male? 735 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 Tienila d'occhio. 736 00:42:35,042 --> 00:42:37,704 Non sembra il colpevole sulla bici a tin shui wai. 737 00:42:44,458 --> 00:42:46,619 La vittoria sul ring è mia. 738 00:42:48,917 --> 00:42:50,077 Gli uomini sono tutti uguali. 739 00:42:50,083 --> 00:42:52,449 Inseguendo la vittoria l'anello per tutta la vita. 740 00:42:54,667 --> 00:42:55,827 La realtà è 741 00:42:56,167 --> 00:42:58,007 possiamo solo sopravvivere combattere fuori dal ring. 742 00:42:58,542 --> 00:43:00,203 Abbastanza! Fermare! 743 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hai 2 settimane. 744 00:43:05,625 --> 00:43:06,705 2 settimane? 745 00:43:07,333 --> 00:43:08,914 Mo ha detto un mese. 746 00:43:09,583 --> 00:43:11,949 Se non lo fai non puoi crack il caso in 2 settimane, 747 00:43:11,958 --> 00:43:13,789 e l'Interpol ne viene a conoscenza, 748 00:43:13,792 --> 00:43:15,282 sei finito per sempre. 749 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Bene! 750 00:43:22,417 --> 00:43:24,453 Eri brillante. 751 00:43:25,208 --> 00:43:27,915 Dimostra alla polizia giudiziaria quanto sei bravo. 752 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 Tu sei lo showman, è il tuo spettacolo. 753 00:43:31,792 --> 00:43:33,248 Puoi scommetterci che lo farò. 754 00:43:33,750 --> 00:43:36,287 Mi sposerò e avrò un bambino a loro vantaggio. 755 00:43:36,292 --> 00:43:39,159 Sposarsi e avere un figlio? Alla tua età? 756 00:43:39,167 --> 00:43:40,577 A qualsiasi età. 757 00:43:41,792 --> 00:43:44,864 Ogni volta che penso a cosa disse il sovrintendente 758 00:43:44,875 --> 00:43:46,635 riguardo... dannazione sfondo di radici di erba, 759 00:43:48,542 --> 00:43:49,531 Sono davvero incazzato. 760 00:43:49,542 --> 00:43:50,542 Signore! 761 00:43:50,958 --> 00:43:53,244 E allora? Non è così ha detto che eri gay. 762 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Non agitarti così tanto. 763 00:43:54,583 --> 00:43:56,073 Come fai a sapere che non sono gay? 764 00:43:58,625 --> 00:44:03,790 "L'una di notte lau fau shan stazione di polizia di Yuen Long" 765 00:44:28,875 --> 00:44:31,617 Ciao, questa è la mia ragazza Bonnie. 766 00:44:32,167 --> 00:44:34,954 Ti presento il mio avversario, il signor Alexander Sinclair. 767 00:44:35,500 --> 00:44:37,365 - Ciao, piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto mio. 768 00:44:37,375 --> 00:44:39,115 E questo sarebbe... 769 00:44:40,167 --> 00:44:41,748 Figlio mio, pubblicitario. 770 00:44:42,417 --> 00:44:43,873 Ciao, piccoletto! 771 00:44:43,875 --> 00:44:44,830 Ciao! 772 00:44:44,833 --> 00:44:47,791 Che bravo ragazzo! Parli cinese? 773 00:44:47,792 --> 00:44:49,202 Io posso. Puoi? 774 00:44:50,083 --> 00:44:51,243 Che carino! 775 00:44:56,625 --> 00:44:57,910 non è il mio piano 776 00:44:57,917 --> 00:45:00,909 but for such a beautiful face, 777 00:45:01,292 --> 00:45:02,657 Posso essere gentile, 778 00:45:02,875 --> 00:45:04,081 Ci provo. 779 00:45:04,083 --> 00:45:06,995 Don't worry, I'll be gentle to her. 780 00:45:07,417 --> 00:45:08,532 Grazie mille. 781 00:45:09,042 --> 00:45:11,454 Ci vediamo alla partita. 782 00:45:11,458 --> 00:45:12,664 Ci vediamo! 783 00:45:13,125 --> 00:45:15,081 Admen, vai dalla zia. 784 00:45:17,208 --> 00:45:18,243 Dove stai andando? 785 00:45:19,042 --> 00:45:20,522 I want to video something over there. 786 00:45:20,750 --> 00:45:22,081 Ci siamo incontrati a Hong Kong. 787 00:45:22,083 --> 00:45:23,368 Lascia che ti presenti... 788 00:45:23,375 --> 00:45:24,535 Ha cambiato la mia vita. 789 00:45:25,625 --> 00:45:27,206 Allora cosa è successo? 790 00:45:28,542 --> 00:45:29,998 È amore. 791 00:45:41,042 --> 00:45:42,373 Kowloon ritornò a Lau Fau Shan 792 00:45:42,375 --> 00:45:43,990 per cercare i suoi ex colleghi. 793 00:45:44,792 --> 00:45:46,828 Verificare con la dogana e l'immigrazione, 794 00:45:47,292 --> 00:45:49,157 per scoprire dove lavorava la signora, 795 00:45:49,167 --> 00:45:50,327 dove viveva. 796 00:45:51,208 --> 00:45:52,789 La pressione più grande per Kowloon 797 00:45:53,417 --> 00:45:55,624 proveniva dal suo supervisore che era al suo fianco 798 00:45:56,125 --> 00:45:58,286 e il suo termine di 2 settimane per risolvere il caso. 799 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Kowloon! 800 00:46:34,083 --> 00:46:35,414 Sì... 801 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Più difficile! 802 00:46:38,417 --> 00:46:39,873 Molto bene! 803 00:46:45,042 --> 00:46:45,906 Corpo... 804 00:46:45,917 --> 00:46:47,498 Testa... corpo... testa... 805 00:46:48,875 --> 00:46:50,866 Basta! Non ucciderlo! 806 00:46:51,250 --> 00:46:52,990 Sembravi molto eccitato proprio adesso. 807 00:46:53,458 --> 00:46:55,824 Perché hai trovato nuovi contatti 808 00:46:55,833 --> 00:46:58,199 e la tua adrenalina sta pompando. 809 00:47:00,083 --> 00:47:03,200 Puoi dirlo? Sei molto bravo. 810 00:47:03,667 --> 00:47:05,953 Ho portato della medicina cinese. 811 00:47:06,375 --> 00:47:07,990 Devi prenderlo in tempo. 812 00:47:08,792 --> 00:47:10,578 In tempo? Come? 813 00:47:11,292 --> 00:47:13,328 Lo bevo mentre inseguo il criminale? 814 00:47:14,958 --> 00:47:16,368 Perché hai un disturbo ossessivo compulsivo, 815 00:47:17,042 --> 00:47:20,034 sei ossessionato dai demoni dentro di te. 816 00:47:20,750 --> 00:47:25,414 Continui a contare, gente, oggetti, amanti... 817 00:47:25,417 --> 00:47:28,033 Le tue responsabilità, gli assassini, ecc. 818 00:47:28,042 --> 00:47:29,953 Non puoi smettere di contare. 819 00:47:30,375 --> 00:47:32,536 Applichi la tua immaginazione alla vita reale, 820 00:47:32,542 --> 00:47:34,908 è una forma di perversità. 821 00:47:34,917 --> 00:47:35,952 Quindi sono un pazzo? 822 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Corretto! 823 00:47:46,125 --> 00:47:48,491 Perché hai paura di mostrarmelo? il tuo tatuaggio del drago? 824 00:47:50,542 --> 00:47:52,658 Perché dovrei mostrartelo? 825 00:47:54,000 --> 00:47:56,912 Dovresti parlarmi della signora. 826 00:47:56,917 --> 00:47:58,477 C'è una discrepanza nel tuo giudizio. 827 00:47:58,750 --> 00:47:59,865 Dopo che sei rimasto ferito... 828 00:47:59,875 --> 00:48:01,490 Lesioni e memoria sono questioni separate. 829 00:48:01,917 --> 00:48:03,703 Non ho problemi Nessun problema... 830 00:48:04,083 --> 00:48:05,198 Nessun problema. 831 00:48:09,000 --> 00:48:10,035 Vedere? 832 00:48:11,792 --> 00:48:13,703 Sei ancora incline alla violenza. 833 00:48:15,792 --> 00:48:17,783 Semplicemente non puoi farlo da solo 834 00:48:17,792 --> 00:48:19,157 esercitare alcun autocontrollo. 835 00:48:19,167 --> 00:48:21,078 Controllare cosa? 836 00:48:21,083 --> 00:48:24,120 Parliamo di questa assassina di poliziotti. 837 00:48:24,125 --> 00:48:25,581 E' davvero malata. 838 00:48:25,583 --> 00:48:27,915 La sua malattia... deve essere peggiore della mia. 839 00:48:27,917 --> 00:48:29,327 Ha più bisogno delle tue cure. 840 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 OK! 841 00:48:33,667 --> 00:48:34,782 Facciamo un accordo. 842 00:48:36,083 --> 00:48:37,803 Ti mostrerò il mio se tu mi mostrerai il tuo. 843 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 Mostrami cosa? 844 00:48:41,750 --> 00:48:42,910 Mostrati... 845 00:48:48,667 --> 00:48:50,783 Non c'è niente che valga la pena vedere sei piatto come una tavola. 846 00:48:53,542 --> 00:48:56,158 Ciò che hai detto è conforme alla natura umana. 847 00:48:59,417 --> 00:49:00,497 E io... 848 00:49:00,500 --> 00:49:02,707 Avere ideato un comportamento programma di modifica per te. 849 00:49:02,708 --> 00:49:03,788 Modifica del comportamento? 850 00:49:07,292 --> 00:49:08,623 Questa è la tua seconda dose. 851 00:49:08,625 --> 00:49:10,456 Ascoltatelo, può farlo aiutarti con il tuo caso. 852 00:49:46,125 --> 00:49:49,492 "L'acqua schizza" 853 00:49:49,500 --> 00:49:52,457 "via gli anni." 854 00:49:52,458 --> 00:49:55,370 "Con più battute," 855 00:49:57,375 --> 00:50:00,822 "stai volando troppo in alto?" 856 00:50:00,833 --> 00:50:03,666 "Le lacrime sprecate" 857 00:50:03,667 --> 00:50:07,956 "Se ne sono andati col vento." 858 00:50:07,958 --> 00:50:10,745 "Forse non avrei dovuto farlo" 859 00:50:10,750 --> 00:50:13,947 "il silenzio che ho scelto di ignorare" 860 00:50:13,958 --> 00:50:16,745 "come posso portare via" 861 00:50:19,292 --> 00:50:22,034 "a volte vorrei scappare." 862 00:50:22,042 --> 00:50:25,239 "La tristezza delle luci calanti" 863 00:50:25,250 --> 00:50:27,957 "prima o poi si fermerà" 864 00:50:27,958 --> 00:50:30,745 "dove è più vicino al cuore." 865 00:50:31,292 --> 00:50:32,407 Apri la porta. 866 00:50:33,958 --> 00:50:35,118 Mi stai ascoltando? 867 00:50:35,125 --> 00:50:36,990 Sei tu quello che non ascolta. 868 00:50:38,042 --> 00:50:39,623 Tornerò a Hong Kong. 869 00:50:42,125 --> 00:50:46,323 "La vela che vuole una pausa dal destino" 870 00:50:47,833 --> 00:50:51,280 "sguazza nell'acqua liscia" 871 00:50:53,542 --> 00:50:57,865 "voglia di colori vivaci" 872 00:50:59,125 --> 00:51:03,164 "lottando per l'ultimo briciolo di calore." 873 00:51:04,833 --> 00:51:07,495 "Incapace di uscire da una vita ideale" 874 00:51:07,500 --> 00:51:10,367 "ma gli incidenti accadono troppo frequentemente." 875 00:51:10,375 --> 00:51:13,287 "Impossibile cambiare nulla." 876 00:51:13,292 --> 00:51:15,783 "Così tante cose non sono state dette." 877 00:51:15,792 --> 00:51:18,499 "Forse non avrei dovuto farlo" 878 00:51:18,500 --> 00:51:21,697 "il silenzio che ho scelto di ignorare" 879 00:51:21,708 --> 00:51:24,575 "come posso portare via" 880 00:51:27,083 --> 00:51:29,825 "a volte vorrei scappare." 881 00:51:29,833 --> 00:51:32,996 "La tristezza delle luci calanti" 882 00:51:33,000 --> 00:51:35,787 "prima o poi si fermerà" 883 00:51:35,792 --> 00:51:38,534 "dove è più vicino al cuore." 884 00:51:42,750 --> 00:51:43,614 Kowloon, signore! 885 00:51:43,625 --> 00:51:45,065 Abbiamo l'indirizzo della signora a Hong Kong. 886 00:51:45,167 --> 00:51:45,906 Dove? 887 00:51:45,917 --> 00:51:47,559 Una casa di villaggio a Shui pin wai in yuen lungo. 888 00:51:47,583 --> 00:51:49,703 I vicini hanno detto che vivevano lì per diversi anni. 889 00:51:50,167 --> 00:51:52,123 Lady e Sinclair si frequentano raramente ormai. 890 00:51:52,125 --> 00:51:53,125 Sinclair? 891 00:51:54,125 --> 00:51:55,456 Mettile una coda. 892 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Sì, signore! 893 00:51:57,375 --> 00:51:58,455 Non questa partita. 894 00:51:58,917 --> 00:52:00,202 Chiama la polizia giudiziaria di Macao. 895 00:52:00,208 --> 00:52:03,405 Chiedi loro il video per un incontro di boxe di beneficenza qualche anno fa 896 00:52:03,417 --> 00:52:05,658 tra me e il marito della signora, Sinclair. 897 00:52:06,375 --> 00:52:08,206 Kowloon, signore, guardi questo. 898 00:52:09,292 --> 00:52:12,705 Mi hai detto di controllare online eventuali incidenti in quel giorno. 899 00:52:12,708 --> 00:52:15,074 Un ragazzino nero chiamato pubblicitari 900 00:52:15,083 --> 00:52:16,368 è stato investito da un autobus. 901 00:52:16,917 --> 00:52:17,917 Admen! 902 00:52:18,250 --> 00:52:20,411 Il suo nome completo era admen sinclair. 903 00:52:20,958 --> 00:52:22,198 Dovrebbe essere corretto. 904 00:52:22,208 --> 00:52:23,414 Dovrebbe essere? 905 00:52:24,667 --> 00:52:25,667 Ricontrollerò. 906 00:52:36,708 --> 00:52:37,788 Sei sicura che sia la signora? 907 00:52:37,792 --> 00:52:38,792 SÌ. 908 00:52:40,125 --> 00:52:42,867 "23:00 shui pin wai, Yuen Long, Hong Kong" 909 00:52:44,458 --> 00:52:45,538 hai messo il bug? 910 00:52:45,958 --> 00:52:46,958 SÌ. 911 00:52:48,667 --> 00:52:49,622 Kowloon, signore! 912 00:52:49,625 --> 00:52:50,705 Qualche telefonata? 913 00:52:50,792 --> 00:52:52,373 No. Sto monitorando la linea. 914 00:52:55,042 --> 00:52:57,454 Questa strada porta alla casa della signora. 915 00:52:59,583 --> 00:53:00,583 Dov'è successo? 916 00:53:00,958 --> 00:53:02,289 Jane ha avuto qualche problema con il bambino. 917 00:53:02,292 --> 00:53:04,092 È andato all'ospedale. Tornerà subito. 918 00:53:04,625 --> 00:53:06,206 Jane non ha nessun altro? 919 00:53:06,208 --> 00:53:07,768 Sa cosa sta succedendo qui? 920 00:53:09,417 --> 00:53:10,657 Calmati, signore di Kowloon! 921 00:53:11,250 --> 00:53:12,990 Qualunque cosa tu dica. 922 00:53:13,417 --> 00:53:14,873 Lo chiamo subito. 923 00:53:14,875 --> 00:53:16,615 Qualunque cosa dica su tutto. 924 00:53:16,625 --> 00:53:18,081 Tutto... 925 00:53:19,000 --> 00:53:20,365 Fallo tornare. 926 00:53:22,583 --> 00:53:24,539 La signora è tornata a Hong Kong oggi, 927 00:53:24,542 --> 00:53:26,262 c'è stata una sorta di svolta. 928 00:53:27,000 --> 00:53:29,116 Il caso sta miracolosamente facendo progressi. 929 00:53:30,625 --> 00:53:34,538 Qualche giorno fa, Kowloon ha tenuto una conferenza ai suoi uomini. 930 00:53:37,083 --> 00:53:38,744 Se nessun altro poliziotto viene ucciso, 931 00:53:39,333 --> 00:53:42,291 questo caso non può chiudere il file in 2 settimane. 932 00:53:43,417 --> 00:53:46,079 Lady è l'unica speranza di risolvere il caso. 933 00:53:47,708 --> 00:53:50,290 Qualcuno aveva dei dubbi sulla conclusione di Kowloon 934 00:53:51,417 --> 00:53:53,123 e si chiedeva se lui stava avendo una ricaduta 935 00:53:53,125 --> 00:53:54,845 oppure era afflitto da una malattia diversa. 936 00:53:59,083 --> 00:54:01,540 Non sembra il colpevole sulla bici a tin shui wai. 937 00:54:07,417 --> 00:54:08,372 È piccola. 938 00:54:08,375 --> 00:54:09,706 Perché uccidermi? 939 00:54:11,375 --> 00:54:12,375 Sinclair! 940 00:54:15,333 --> 00:54:17,039 Kowloon signore, si sente bene? 941 00:54:18,250 --> 00:54:19,250 Sto bene. 942 00:54:24,708 --> 00:54:25,493 Ciao! 943 00:54:25,500 --> 00:54:27,081 Calmati. Abbiamo ancora una possibilità. 944 00:54:27,083 --> 00:54:27,822 Cosa stanno dicendo? 945 00:54:27,833 --> 00:54:29,539 Cosa fai? 946 00:54:29,542 --> 00:54:30,998 Mi stanno guardando. 947 00:54:31,417 --> 00:54:32,372 Che diavolo! 948 00:54:32,375 --> 00:54:33,740 - Non mi interessa. - Questo lo conosco. 949 00:54:33,750 --> 00:54:35,365 Devo agire adesso. 950 00:54:35,375 --> 00:54:37,582 Lo so... dove sei adesso? 951 00:54:37,583 --> 00:54:39,574 Ho promesso di tornare negli Stati Uniti con te. 952 00:54:39,583 --> 00:54:40,789 Troppo tardi! 953 00:54:40,792 --> 00:54:43,078 Devo uccidere Kowloon. 954 00:54:43,083 --> 00:54:45,415 Oppure non avremo mai pace. 955 00:54:45,417 --> 00:54:46,827 Fermare. 956 00:54:46,833 --> 00:54:47,743 Miele! 957 00:54:47,750 --> 00:54:49,365 Lo so, è brasiliano. 958 00:54:49,375 --> 00:54:52,367 Scusa, devo tornare indietro al terminale adesso. 959 00:54:52,375 --> 00:54:53,375 OK! 960 00:55:05,958 --> 00:55:07,243 Ho visto di sfuggita un incendio. 961 00:55:07,833 --> 00:55:09,619 Probabilmente sta distruggendo le prove. 962 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 Mo! 963 00:55:52,542 --> 00:55:56,114 Il caso è ancora irrisolto, non... Voglio morire. 964 00:55:57,125 --> 00:55:58,125 Lo so. 965 00:55:58,458 --> 00:55:59,868 Tienilo d'occhio. 966 00:55:59,875 --> 00:56:00,705 Sì, signore! 967 00:56:00,708 --> 00:56:02,164 Mo, tieni duro! 968 00:56:30,417 --> 00:56:31,873 Cos'è quella racchetta? 969 00:56:31,875 --> 00:56:34,491 Chi accende i petardi a quest'ora? 970 00:59:45,375 --> 00:59:48,572 "Signore, Mo se n'è andato." 971 00:59:57,500 --> 01:00:00,082 Kowloon, guardando Fong il bel sorriso di Ning, 972 01:00:00,792 --> 01:00:02,748 Non posso ancora spararti. 973 01:00:03,208 --> 01:00:04,368 Vai all'inferno! 974 01:00:07,708 --> 01:00:09,494 Kowloon, signore! E' nella stanza. 975 01:00:10,833 --> 01:00:11,868 Cosa c'è nella borsa? 976 01:00:12,208 --> 01:00:15,450 Penso che sia pensato per te. 977 01:00:15,458 --> 01:00:17,198 Hanno lasciato un biglietto sgradevole. 978 01:00:17,208 --> 01:00:18,573 Non oso aprirlo. 979 01:00:18,583 --> 01:00:19,868 Lo farò. 980 01:00:19,875 --> 01:00:21,536 Sei sicuro di volerlo aprire? 981 01:00:21,542 --> 01:00:22,372 E se fosse una bomba? 982 01:00:22,375 --> 01:00:25,412 Non lasciare che nessuno si avvicini. 983 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 Stai attento! 984 01:00:28,125 --> 01:00:30,662 Di' a tutti di stare lontani. 985 01:01:50,167 --> 01:01:51,498 Quando l'hai uccisa? 986 01:01:54,375 --> 01:01:56,081 Siamo molto simili. 987 01:01:57,250 --> 01:01:58,956 Hai ucciso anche la mia signora. 988 01:02:00,125 --> 01:02:01,285 Non sono per niente come te. 989 01:02:02,292 --> 01:02:04,248 Sei un incubo, uno psicopatico. 990 01:02:04,875 --> 01:02:06,866 Dipende dal tuo punto di vista. 991 01:02:07,500 --> 01:02:10,037 Ho dato tanto alla società. 992 01:02:10,667 --> 01:02:13,454 Sì, gli hai dato l'inferno e i peccati. 993 01:02:14,208 --> 01:02:16,950 È divertente! Sei all'inferno con me adesso 994 01:02:16,958 --> 01:02:18,789 il modo in cui urli e scalci. 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 Quindi... 996 01:02:21,167 --> 01:02:23,499 Dov'è esattamente l'inferno? 997 01:02:24,042 --> 01:02:26,909 L'inferno è dove muori. 998 01:02:30,125 --> 01:02:32,491 Sei tu quello che ucciso quelle poliziotte? 999 01:02:34,167 --> 01:02:35,282 Non sono sicuro. 1000 01:02:35,917 --> 01:02:39,205 Ma sono sicuro che mio figlio è morto a causa tua. 1001 01:02:39,750 --> 01:02:40,830 A causa mia? 1002 01:02:41,958 --> 01:02:42,993 Cosa intendi? 1003 01:02:43,208 --> 01:02:45,620 Forse lo saprai dopo questo. 1004 01:02:57,208 --> 01:03:01,622 Grazie a te, Ora sono molto più forte di quanto ti aspettassi. 1005 01:03:02,167 --> 01:03:03,452 Questa è la mia linea. 1006 01:04:59,750 --> 01:05:00,910 Forza, stronzo! 1007 01:05:01,458 --> 01:05:02,743 Questa è la mia linea. 1008 01:06:05,125 --> 01:06:06,786 Se esisti davvero, 1009 01:06:08,417 --> 01:06:10,373 vieni fuori e aiutami. 1010 01:06:11,750 --> 01:06:13,160 Solo questa volta! 1011 01:06:16,083 --> 01:06:19,371 Tutti conoscono la nostra storia, ma nessuno ci crede. 1012 01:06:23,417 --> 01:06:24,532 Anche io... 1013 01:06:25,833 --> 01:06:27,198 Non ti vedo da anni. 1014 01:06:30,625 --> 01:06:31,990 Uscire! 1015 01:06:36,708 --> 01:06:38,039 Vieni fuori se hai il coraggio. 1016 01:06:50,917 --> 01:06:53,283 Non voglio che un altro collega muoia. 1017 01:07:04,875 --> 01:07:05,955 Ti scongiuro. 1018 01:07:11,583 --> 01:07:15,075 Vieni fuori di nuovo e salvami. 1019 01:07:49,208 --> 01:07:50,208 EHI! 1020 01:07:50,583 --> 01:07:51,698 Sono qui! 1021 01:08:12,708 --> 01:08:15,541 La storia di Kowloon e il drago è abbastanza assurdo. 1022 01:08:16,667 --> 01:08:19,579 [È ancora più assurdo per Kowloon per evocare il drago. 1023 01:08:20,375 --> 01:08:22,661 Per fortuna nessuno ne sapeva nulla. 1024 01:08:22,667 --> 01:08:25,283 Perché tutti alla stazione di polizia era fuori a lavorare. 1025 01:08:26,583 --> 01:08:27,583 Onestamente, 1026 01:08:27,792 --> 01:08:30,454 questa era la prima volta Kowloon urlò così. 1027 01:08:31,542 --> 01:08:35,080 Dal punto di vista medico, un paziente sotto pressione 1028 01:08:35,083 --> 01:08:36,323 proverò disperazione, 1029 01:08:37,125 --> 01:08:39,491 solitario e del tutto indifeso. 1030 01:08:40,458 --> 01:08:43,450 Tale comportamento è l'ultimo ricorrere per sfogarsi. 1031 01:08:58,250 --> 01:09:00,332 La presenza di Sinclair è un'opportunità. 1032 01:09:00,333 --> 01:09:02,733 Dammi il permesso di arrestarlo a Macao e riportarlo indietro. 1033 01:09:03,167 --> 01:09:05,078 Abbiamo trovato la pistola di Ning. 1034 01:09:05,583 --> 01:09:08,416 Non dimenticare che l'assassino ne aveva altri due. 1035 01:09:09,750 --> 01:09:11,456 La morte di Mo è venuta alla luce. 1036 01:09:11,458 --> 01:09:12,868 L'unità anticrimine sta prendendo il sopravvento. 1037 01:09:13,083 --> 01:09:14,744 Chiedi al segretario della sicurezza. 1038 01:09:15,583 --> 01:09:18,245 L'alone della polizia di Hong Kong è scomparso da tempo. 1039 01:09:19,417 --> 01:09:20,202 Vedere? 1040 01:09:20,208 --> 01:09:21,288 Sono già di sotto. 1041 01:09:21,542 --> 01:09:22,702 Questo sarà il tuo ultimo giorno. 1042 01:09:23,625 --> 01:09:24,956 - Signore! - Sbrigati e fai le valigie. 1043 01:09:24,958 --> 01:09:25,958 Signore! 1044 01:09:26,167 --> 01:09:28,579 Ero così vicino a inchiodare quello stronzo. 1045 01:09:29,667 --> 01:09:30,952 Così vicino! 1046 01:09:31,792 --> 01:09:33,578 Kowloon aveva ragione. 1047 01:09:33,583 --> 01:09:35,543 Questo caso non può essere risolto senza un'altra vittima. 1048 01:09:37,042 --> 01:09:38,407 I test del DNA lo hanno dimostrato 1049 01:09:38,417 --> 01:09:40,408 Fong Ning è morto. 1050 01:09:41,250 --> 01:09:43,866 Un funerale per uno diventa per due. 1051 01:09:46,167 --> 01:09:49,079 Scusa! Mi dispiace davvero per la tua fidanzata. 1052 01:09:49,417 --> 01:09:51,373 Questo è il disco che Chow Mo ha chiesto. 1053 01:09:52,375 --> 01:09:54,095 Dovremmo lavorare più strettamente insieme da ora in poi. 1054 01:09:54,500 --> 01:09:57,537 Scambierò il corpo di Lady con Sinclair. 1055 01:09:58,000 --> 01:09:58,659 Può 1? 1056 01:09:58,667 --> 01:09:59,747 Sinclair? 1057 01:10:00,167 --> 01:10:01,247 Non signora? 1058 01:10:01,833 --> 01:10:02,913 I miei uomini lo hanno scoperto 1059 01:10:02,917 --> 01:10:06,284 la signora ha cercato di persuadere la vittima andare in un'altra palestra. 1060 01:10:07,083 --> 01:10:08,994 Penso che Sinclair sia l'assassino. 1061 01:10:09,000 --> 01:10:11,241 Sapevi che si è ripreso? Hong Kong per uccidermi? 1062 01:10:11,833 --> 01:10:12,447 Veramente? 1063 01:10:12,458 --> 01:10:14,494 Lascia che lo arresti a Macao e riportarlo indietro. 1064 01:10:14,500 --> 01:10:16,957 Ma le nostre leggi sono diverse. 1065 01:10:16,958 --> 01:10:18,994 Hai bisogno di prove per dimostrare la sua colpevolezza. 1066 01:10:19,000 --> 01:10:21,286 Abbiamo bisogno di prove per dimostrare la sua innocenza. 1067 01:10:28,000 --> 01:10:29,365 Odio quelle poliziotte. 1068 01:10:29,375 --> 01:10:30,615 Stavano ridendo di me. 1069 01:10:30,625 --> 01:10:31,705 Li odio. 1070 01:10:31,708 --> 01:10:33,824 So che non ti piace vedermi perdere. 1071 01:10:34,292 --> 01:10:35,532 Hai detto che sei il migliore. 1072 01:10:35,542 --> 01:10:36,873 Lo sono ancora, figliolo. 1073 01:10:36,875 --> 01:10:38,240 Perché hai perso? 1074 01:10:38,542 --> 01:10:39,782 Perché... a volte succede. 1075 01:10:39,792 --> 01:10:40,656 Mi hai mentito. 1076 01:10:40,667 --> 01:10:42,373 Non sei il migliore. Sei debole. 1077 01:10:43,583 --> 01:10:44,698 Sono il migliore. 1078 01:10:44,708 --> 01:10:45,697 No, non lo sei. 1079 01:10:45,708 --> 01:10:46,788 Kowloon è la migliore. 1080 01:11:02,750 --> 01:11:04,240 Sai quanto mi fa male? 1081 01:11:05,875 --> 01:11:07,911 Sarai sempre la mia signora. 1082 01:11:17,417 --> 01:11:19,373 Sei rinchiuso qui per 3 giorni e si rifiutò di tornare al lavoro. 1083 01:11:19,375 --> 01:11:21,036 Questo non risolverà nulla. 1084 01:11:22,625 --> 01:11:24,035 A che serve tornare indietro? 1085 01:11:25,542 --> 01:11:27,498 Sono fuori dal caso. 1086 01:11:27,500 --> 01:11:28,660 Devi tornare indietro. 1087 01:11:30,167 --> 01:11:32,499 Questo lo chiami essere un uomo? 1088 01:11:42,042 --> 01:11:43,873 Dovresti tenere la testa alta. 1089 01:11:49,292 --> 01:11:50,292 Sei arrabbiato? 1090 01:11:50,542 --> 01:11:52,999 Ho avuto il cancro al seno, 1091 01:11:54,458 --> 01:11:55,978 e ha avuto una mastectomia sul lato sinistro. 1092 01:11:56,375 --> 01:11:59,367 Era strano indossare un reggiseno e un seno protesico, 1093 01:11:59,792 --> 01:12:01,874 quindi ho tolto anche il lato destro. 1094 01:12:03,875 --> 01:12:05,331 Stare al passo con la farsa 1095 01:12:05,792 --> 01:12:06,872 è una vera seccatura. 1096 01:12:18,792 --> 01:12:20,908 Nella parte posteriore... 1097 01:12:23,583 --> 01:12:24,743 Quello sono io, 1098 01:12:26,333 --> 01:12:27,448 e mia madre. 1099 01:12:28,167 --> 01:12:29,703 Il cancro al seno me l'ha portata via. 1100 01:12:30,333 --> 01:12:31,448 Immagino... 1101 01:12:32,250 --> 01:12:36,163 Probabilmente è genetico. 1102 01:13:13,917 --> 01:13:14,952 Che bello! 1103 01:13:19,750 --> 01:13:21,035 Questa è la ferita da arma da fuoco? 1104 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 SÌ! 1105 01:13:24,458 --> 01:13:25,743 Per me ci è voluto il proiettile. 1106 01:13:28,500 --> 01:13:29,500 vedo... 1107 01:13:31,875 --> 01:13:33,615 E' vivo davvero. 1108 01:13:34,333 --> 01:13:37,496 Puoi ancora aggiustarlo. 1109 01:13:37,875 --> 01:13:39,581 Coprilo con pelle umana. 1110 01:13:39,583 --> 01:13:41,244 Tatuatene uno nuovo sopra. 1111 01:13:44,125 --> 01:13:45,740 Dove troverò la pelle umana? 1112 01:13:47,292 --> 01:13:48,748 Chirurgia plastica 1113 01:13:48,750 --> 01:13:51,162 spesso si usano quelli più delicati pelle dal sedere. 1114 01:13:51,542 --> 01:13:52,497 Non c'è modo! 1115 01:13:52,500 --> 01:13:54,081 Il mio sedere è tutto rugoso. 1116 01:13:58,000 --> 01:13:59,786 Sinclair prestò servizio nel Corpo dei Marines degli Stati Uniti 1117 01:13:59,792 --> 01:14:01,703 ed è rimasto gravemente ferito 1118 01:14:01,708 --> 01:14:02,948 dai razzi di artiglieria in Iraq. 1119 01:14:03,417 --> 01:14:06,159 Ha subito un innesto cutaneo. 1120 01:14:06,833 --> 01:14:08,164 Ho usato la medicina cinese 1121 01:14:08,542 --> 01:14:10,328 per contribuire ad alleviare gli effetti collaterali. 1122 01:14:10,667 --> 01:14:13,283 È così che sei diventato il suo consulente? 1123 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 SÌ! 1124 01:14:15,375 --> 01:14:16,956 Onestamente, 1125 01:14:17,792 --> 01:14:20,625 diventerai Batman 1126 01:14:20,958 --> 01:14:24,075 come vedi nei film di Batman? 1127 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Come? 1128 01:14:27,583 --> 01:14:29,869 Indossa un body e la tua biancheria intima all'esterno. 1129 01:14:30,292 --> 01:14:31,407 Hai letto troppi fumetti. 1130 01:14:31,417 --> 01:14:33,453 Sei confuso? Quello era Superman. 1131 01:14:33,458 --> 01:14:34,789 Perché sei qui oggi? 1132 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 Per vedere il mio tatuaggio? 1133 01:14:36,958 --> 01:14:40,121 Sinclair, l'assassino, è a piede libero. 1134 01:14:40,500 --> 01:14:42,240 A che serve parlare di questo? 1135 01:14:42,792 --> 01:14:43,872 Sinclair? 1136 01:14:44,208 --> 01:14:45,368 Sì, sono sicuro che sia lui. 1137 01:14:46,167 --> 01:14:46,997 Non c'è modo! 1138 01:14:47,000 --> 01:14:48,160 Perché no? 1139 01:14:48,167 --> 01:14:50,374 Dottor Wong, gli sei vicino, 1140 01:14:50,375 --> 01:14:52,206 devi avere delle prove contro di lui. 1141 01:14:53,708 --> 01:14:55,994 Sono solo un dottore. 1142 01:14:56,000 --> 01:14:57,661 So che. 1143 01:14:57,667 --> 01:14:59,498 Paziente, premuroso e nobile. 1144 01:14:59,833 --> 01:15:00,743 Se non hai il coraggio 1145 01:15:00,750 --> 01:15:02,581 testimoniare contro un assassino, 1146 01:15:02,750 --> 01:15:04,331 che senso ha salvare altre persone? 1147 01:15:04,333 --> 01:15:07,075 Non mi farò mai coinvolgere. 1148 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 Allora dovresti andartene. 1149 01:15:08,375 --> 01:15:09,660 - NO! - Fuori! 1150 01:15:09,833 --> 01:15:11,949 Ascolta, sono un poliziotto. 1151 01:15:11,958 --> 01:15:12,822 COSÌ? 1152 01:15:12,833 --> 01:15:14,369 Il mio lavoro è catturare l'assassino. 1153 01:15:14,375 --> 01:15:16,832 Ma non dirò che sono solo un poliziotto. 1154 01:15:17,625 --> 01:15:18,625 Uscire! 1155 01:15:18,917 --> 01:15:20,498 - NO! - Fuori! 1156 01:15:31,750 --> 01:15:32,990 La crudele realtà è 1157 01:15:33,417 --> 01:15:35,908 Kowloon è stato ufficialmente tolto il caso. 1158 01:15:36,625 --> 01:15:38,991 Il sovrintendente lo rifiutò categoricamente. 1159 01:15:39,667 --> 01:15:42,409 E il dottor Wong si è rifiutato di farsi coinvolgere. 1160 01:15:43,333 --> 01:15:45,289 Kowloon è ancora una volta in difficoltà. 1161 01:15:46,333 --> 01:15:47,448 Questa volta, 1162 01:15:47,458 --> 01:15:50,074 evocherà di nuovo il drago per chiedere aiuto? 1163 01:15:55,042 --> 01:15:56,498 "16:45 a casa di Kowloon, yuen long" 1164 01:15:56,500 --> 01:15:59,697 gli eventi annuali di beneficenza della polizia stanno per volgere al termine. 1165 01:15:59,708 --> 01:16:02,370 La competizione tra Hong Kong e Macao inizierà presto. 1166 01:16:02,375 --> 01:16:03,660 Siamo entusiasti di essere qui 1167 01:16:03,667 --> 01:16:06,249 al macao veneziano 1168 01:16:06,250 --> 01:16:09,037 per questo campionato di boxe. 1169 01:16:09,042 --> 01:16:10,828 Questo viene dalla polizia giudiziaria di Macao. 1170 01:16:11,708 --> 01:16:14,871 Era una partita di beneficenza a Macao tra me e Sinclair. 1171 01:16:14,875 --> 01:16:16,786 In rappresentanza della polizia di Hong Kong, 1172 01:16:16,792 --> 01:16:17,781 Kowloon, la stella nascente. 1173 01:16:17,792 --> 01:16:19,632 Vediamo se riuscirà a prolungare la sua serie di vittorie consecutive. 1174 01:16:19,875 --> 01:16:26,781 Per favore, date una grande mano a Kowloon! 1175 01:16:26,958 --> 01:16:29,040 In rappresentanza della polizia giudiziaria di Macao, 1176 01:16:29,042 --> 01:16:30,122 lottando per rivendicare il titolo, 1177 01:16:30,125 --> 01:16:32,616 abbiamo un ex marine 1178 01:16:32,625 --> 01:16:34,866 dagli Stati Uniti 1179 01:16:34,875 --> 01:16:35,910 Un pugile di stanza a Okinawa, 1180 01:16:35,917 --> 01:16:40,411 Alexander Sinclair! 1181 01:16:40,417 --> 01:16:41,417 Avanti veloce! 1182 01:16:52,417 --> 01:16:53,937 Ascolta il disco che abbiamo trovato nell'appartamento della signora. 1183 01:16:57,042 --> 01:16:58,907 Chi ha sparato a questo? 1184 01:16:59,333 --> 01:17:00,333 È traballante! 1185 01:17:00,708 --> 01:17:02,118 Il figlio di Sinclair. 1186 01:17:02,125 --> 01:17:03,956 Il ragazzo se ne andò senza spegnerlo. 1187 01:17:04,667 --> 01:17:06,267 L'altra era la copertura ufficiale. 1188 01:17:16,208 --> 01:17:18,199 Non puoi perdere, papà! Alzarsi! 1189 01:17:18,208 --> 01:17:20,324 Kowloon, signore, la signora i poliziotti sono pazzi di te. 1190 01:17:20,667 --> 01:17:22,908 Puoi scommetterci. Se fossi sinclair, 1191 01:17:22,917 --> 01:17:24,202 e aveva una pistola 1192 01:17:24,208 --> 01:17:25,243 Ti sparerei. 1193 01:17:27,000 --> 01:17:28,285 Voleva uccidere 1194 01:17:29,375 --> 01:17:30,490 quelle poliziotte. 1195 01:17:36,417 --> 01:17:38,203 Il pugile è tuo padre? 1196 01:17:38,208 --> 01:17:40,008 Rappresenta i marines americani? Che perdente! 1197 01:17:40,625 --> 01:17:43,162 Sei carino. Perché non vai? 1198 01:17:43,167 --> 01:17:45,078 Ragazzo, il tuo vecchio sta perdendo. 1199 01:17:45,417 --> 01:17:46,657 Vai a salvarlo. 1200 01:17:49,208 --> 01:17:51,494 Alzarsi! Tieni duro! 1201 01:18:02,292 --> 01:18:03,292 Fermare! 1202 01:18:05,458 --> 01:18:06,664 Supponiamo... 1203 01:18:06,667 --> 01:18:09,283 Il figlio di Sinclair osservava sconfiggerò suo padre. 1204 01:18:09,292 --> 01:18:10,782 È corso fuori ed è stato investito da un'auto. 1205 01:18:11,167 --> 01:18:12,373 Perdere la partita 1206 01:18:12,375 --> 01:18:15,037 divenne una perdita permanente di suo figlio. 1207 01:18:15,042 --> 01:18:16,157 Vuole vendetta. 1208 01:18:16,792 --> 01:18:17,747 Ecco perché, 1209 01:18:17,750 --> 01:18:19,206 uccidere le poliziotte è il primo passo. 1210 01:18:19,208 --> 01:18:20,994 Uccidermi è il secondo. 1211 01:18:21,333 --> 01:18:23,449 Ma Sinclair non è molto intelligente. 1212 01:18:23,458 --> 01:18:24,948 Si è tradito. 1213 01:18:25,708 --> 01:18:27,323 Lo ha scoperto la polizia giudiziaria di Macao 1214 01:18:27,333 --> 01:18:30,075 quella notte la signora ci ha provato persuadere la vittima 1215 01:18:30,083 --> 01:18:31,573 andare in un'altra palestra. 1216 01:18:32,000 --> 01:18:33,661 Ho commesso l'errore di sospettare la signora. 1217 01:18:34,042 --> 01:18:35,407 Le ha chiesto di andare in un'altra palestra 1218 01:18:35,417 --> 01:18:36,623 perché stava cercando di salvarle la vita. 1219 01:18:36,625 --> 01:18:37,956 Ma era troppo tardi. 1220 01:18:37,958 --> 01:18:39,994 Sinclair l'ha messa fuori combattimento con il cloroformio 1221 01:18:40,000 --> 01:18:41,410 e l'ho portata alla stazione dei rifiuti. 1222 01:18:41,417 --> 01:18:43,123 La vittima si è svegliata sotto la pioggia 1223 01:18:43,125 --> 01:18:46,447 e l'auto della signora è stata colpita da un ramo, è scattato l'allarme. 1224 01:18:46,458 --> 01:18:48,494 Era ben addestrata e capace di combattere, 1225 01:18:48,500 --> 01:18:51,913 e ha dovuto spararle. 1226 01:18:53,000 --> 01:18:54,615 Sinclair è stato ferito sul campo di battaglia 1227 01:18:55,000 --> 01:18:56,285 ed è stato ostracizzato negli Stati Uniti 1228 01:18:56,583 --> 01:18:58,494 Ha incontrato una donna a Hong Kong 1229 01:18:58,792 --> 01:19:00,282 e la signora lo amava moltissimo. 1230 01:19:03,833 --> 01:19:05,369 La signora prepotente è gelosa 1231 01:19:05,375 --> 01:19:07,015 di Sinclair che dedica troppo tempo a me. 1232 01:19:09,167 --> 01:19:10,532 E Sinclair ha cercato di fermarla. 1233 01:19:10,875 --> 01:19:12,831 È andato a Zhuhai e poi a Shekou 1234 01:19:12,833 --> 01:19:14,619 e infine a lau fau shan. 1235 01:19:15,000 --> 01:19:16,035 Durante tutto il tempo... 1236 01:19:16,667 --> 01:19:18,828 "4:00 acque al largo di Lau Fau Shan" 1237 01:19:21,333 --> 01:19:22,664 Signor Kowloon. 1238 01:19:23,833 --> 01:19:26,370 Vieni di nuovo a Macao e tenta la fortuna. 1239 01:19:26,375 --> 01:19:27,375 Sinclair! 1240 01:19:27,917 --> 01:19:29,578 Il dottor Wong ti saluta. 1241 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 Dottor Wong? 1242 01:19:30,917 --> 01:19:31,917 Cosa vuoi? 1243 01:19:32,292 --> 01:19:33,748 Qual è la tua offerta? 1244 01:19:33,750 --> 01:19:35,581 Verrai a salvarla a Macao? 1245 01:19:35,583 --> 01:19:37,244 Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 1246 01:19:37,250 --> 01:19:38,250 Buona fortuna! 1247 01:19:43,667 --> 01:19:45,328 Yeung, chiama il dottor Wong. 1248 01:19:45,333 --> 01:19:46,698 Vedi se è in palestra a Macao. 1249 01:19:46,917 --> 01:19:47,576 Sì, signore! 1250 01:19:47,583 --> 01:19:49,619 L'ha rapita? 1251 01:19:49,625 --> 01:19:50,625 Come faccio a saperlo? 1252 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Nessuna risposta. 1253 01:19:58,792 --> 01:20:00,202 Il dottor Wong forse è davvero in pericolo. 1254 01:20:00,917 --> 01:20:01,576 Ora? 1255 01:20:01,583 --> 01:20:02,368 E' fatto domani. 1256 01:20:02,375 --> 01:20:03,160 Prendi l'elicottero. 1257 01:20:03,167 --> 01:20:04,748 Chiamiamo csp lai? 1258 01:20:04,750 --> 01:20:06,741 NO! Yeung, continua a chiamare finché non risponde. 1259 01:20:06,750 --> 01:20:07,830 - Chiamala ogni 5 minuti. - SÌ. 1260 01:20:07,833 --> 01:20:09,323 - Chiamala ogni 5 minuti - Sì, signore! 1261 01:20:14,625 --> 01:20:17,412 1... 2... 3... 4... 1262 01:20:17,417 --> 01:20:20,784 1... 2... calcio... 1263 01:20:20,792 --> 01:20:24,284 Salta... 1... 2... 1... 1264 01:20:30,167 --> 01:20:34,240 Raccogli... 1265 01:20:36,792 --> 01:20:38,202 Allertiamo la polizia giudiziaria? 1266 01:20:38,208 --> 01:20:39,208 NO! 1267 01:20:39,292 --> 01:20:41,203 Andiamo al casinò 1268 01:20:41,208 --> 01:20:42,243 giocare d'azzardo, ok? 1269 01:20:55,125 --> 01:20:56,740 Kowloon signore, sta avendo una ricaduta? 1270 01:21:13,583 --> 01:21:16,199 Immagino che lo sia il dottor Wong esibendosi sulla sabbia. 1271 01:21:18,458 --> 01:21:19,458 Soprintendente! 1272 01:21:19,708 --> 01:21:22,074 Kowloon è tornata. 1273 01:21:22,500 --> 01:21:24,491 Hap, vai a Sands. 1274 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Proteggi il dottor Wong. 1275 01:21:25,708 --> 01:21:26,708 Sì, signore! 1276 01:21:42,917 --> 01:21:43,917 Siamo chiusi. 1277 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 Sinclair! 1278 01:21:48,583 --> 01:21:49,583 Sinclair! 1279 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Lasciala andare. 1280 01:21:53,250 --> 01:21:54,250 Kowloon... 1281 01:21:55,167 --> 01:21:56,498 Sei pazzo? 1282 01:21:57,000 --> 01:21:59,412 La tua fortuna finisce oggi, proprio qui. 1283 01:21:59,417 --> 01:22:00,873 Sei in arresto, mostro! 1284 01:22:02,125 --> 01:22:03,285 Sono il mostro? 1285 01:22:05,042 --> 01:22:07,158 Sono il mostro che hai creato. 1286 01:22:07,542 --> 01:22:09,328 Devi morire o essere ucciso. 1287 01:22:09,667 --> 01:22:11,532 Se vuoi incolparmi per la morte dei pubblicitari, 1288 01:22:12,333 --> 01:22:13,333 puoi. 1289 01:22:13,417 --> 01:22:14,748 Stai zitto e combatti con me. 1290 01:24:04,167 --> 01:24:07,614 Sono sopravvissuto all'Iraq. Non hai perso nulla. 1291 01:24:07,958 --> 01:24:09,869 Hai perso una persona che ami. 1292 01:24:10,292 --> 01:24:11,577 Li ho persi entrambi. 1293 01:24:16,958 --> 01:24:18,448 Non hai il diritto di interpretare Dio. 1294 01:24:19,208 --> 01:24:20,288 Sono Dio. 1295 01:24:21,667 --> 01:24:25,910 Posso spararti 1.000 volte e non sarebbe mai abbastanza. 1296 01:24:27,417 --> 01:24:28,452 Allora uccidimi. 1297 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Uccidimi! 1298 01:24:33,000 --> 01:24:34,991 Vuoi solo la vittoria sul palco. 1299 01:24:35,333 --> 01:24:36,333 Giusto? 1300 01:24:41,667 --> 01:24:42,998 Cosa stai aspettando? 1301 01:24:48,750 --> 01:24:49,910 Andiamo, Kowloon! 1302 01:25:51,792 --> 01:25:53,123 Quello è il drago? 1303 01:25:53,125 --> 01:25:55,332 Solo un inutile mucchio di bilance. 1304 01:25:55,958 --> 01:25:57,289 Non è una leggenda. 1305 01:26:00,917 --> 01:26:02,327 Questa è la leggenda. 1306 01:26:07,958 --> 01:26:09,323 Leggenda, culo mio! 1307 01:26:10,458 --> 01:26:12,915 Il tuo tatuaggio è troppo brutto. 1308 01:26:41,333 --> 01:26:42,539 Andiamo, Kowloon! 1309 01:27:27,542 --> 01:27:30,830 Non guardare! 1310 01:27:31,542 --> 01:27:33,078 Va bene... 1311 01:27:33,083 --> 01:27:33,993 Hai paura? 1312 01:27:34,000 --> 01:27:36,116 - Va bene. - È troppo alto per te? 1313 01:27:38,292 --> 01:27:40,032 Non ho paura. 1314 01:27:40,042 --> 01:27:41,657 Dubito che il tuo drago possa volare. 1315 01:27:42,042 --> 01:27:43,077 Stai zitto! 1316 01:27:44,208 --> 01:27:45,744 Io sono il drago, il drago sono io. 1317 01:27:45,750 --> 01:27:46,830 Non c'è differenza. 1318 01:27:46,833 --> 01:27:48,323 Morirai oggi. 1319 01:27:48,333 --> 01:27:50,244 - Muori! - Muori! 1320 01:28:11,708 --> 01:28:13,164 Voliamo. 1321 01:30:30,792 --> 01:30:32,123 Kowloon, cosa stai facendo? 1322 01:30:32,125 --> 01:30:34,741 Mi hai invitato qui per giocare d'azzardo. 1323 01:30:35,292 --> 01:30:37,374 Non così. 1324 01:30:48,583 --> 01:30:50,164 Spara a quel figlio di puttana! 1325 01:31:08,083 --> 01:31:09,118 Ehi, quella è la mia barca! 1326 01:31:09,375 --> 01:31:11,866 Restituiscilo! 1327 01:31:11,875 --> 01:31:13,035 Ehi... 1328 01:31:19,958 --> 01:31:21,914 Sei un poliziotto o no? 1329 01:31:23,542 --> 01:31:25,282 Non sai nemmeno sparare? 1330 01:31:26,000 --> 01:31:27,536 Hai detto che è il tuo caso. 1331 01:31:27,833 --> 01:31:29,494 Lascio a te le riprese. 1332 01:31:33,250 --> 01:31:34,660 Stai tossendo sangue? 1333 01:31:35,333 --> 01:31:36,869 Lo voglio anch'io. 1334 01:31:37,250 --> 01:31:38,865 Adesso è in acque internazionali. 1335 01:31:38,875 --> 01:31:40,240 Tutto è andato in malora. 1336 01:32:15,375 --> 01:32:19,618 Stai reagendo in modo esagerato. 1337 01:32:20,292 --> 01:32:21,452 Che diavolo è successo? 1338 01:32:45,875 --> 01:32:47,365 Continua a cercare, non può nascondersi a Macao. 1339 01:32:47,375 --> 01:32:48,375 Esattamente! 1340 01:32:56,208 --> 01:32:57,208 Pioveva? 1341 01:32:57,917 --> 01:32:58,957 Sembra più uno tsunami. 1342 01:33:17,875 --> 01:33:20,708 Drago! 1343 01:33:21,875 --> 01:33:24,207 Un vero drago! 1344 01:33:24,208 --> 01:33:27,200 L'hai visto con i tuoi occhi? 1345 01:33:32,750 --> 01:33:33,750 Ora... 1346 01:33:34,667 --> 01:33:36,407 Sai chi sono. 1347 01:33:39,125 --> 01:33:42,322 Svegliati! Non morire per me! 1348 01:33:42,333 --> 01:33:43,333 Svegliati! 1349 01:33:47,750 --> 01:33:49,160 Gli credi? 1350 01:33:53,875 --> 01:33:56,161 È stato trascinato a riva dall'acqua... 1351 01:33:57,292 --> 01:33:58,292 Gli credo. 1352 01:33:58,833 --> 01:34:00,494 Ma logicamente, 1353 01:34:01,500 --> 01:34:02,785 Non posso. 1354 01:34:06,250 --> 01:34:07,535 Apparve il drago. 1355 01:34:08,000 --> 01:34:11,322 Sinclair, che ha visto il il vero drago, ora è morto. 1356 01:34:11,917 --> 01:34:14,954 Kowloon è ancora l'unica chi ha visto il drago. 1357 01:34:15,333 --> 01:34:17,289 Non è un po' egoista? 1358 01:34:28,750 --> 01:34:30,331 Ha un appuntamento, signore? 1359 01:34:30,333 --> 01:34:32,494 No. Ma sto molto male. 1360 01:34:33,458 --> 01:34:35,665 Dottor Wong, questo signore è molto malato. 1361 01:34:35,667 --> 01:34:37,067 Ma non ha appuntamento. 1362 01:34:37,833 --> 01:34:39,869 Ti ho detto che non vedrò nessuno senza appuntamento. 1363 01:34:39,875 --> 01:34:41,075 Ottimo. Lo manderò via. 1364 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Aspettare! 1365 01:34:42,292 --> 01:34:43,247 Qual è il suo nome? 1366 01:34:43,250 --> 01:34:44,770 Ho visto il tatuaggio di una testa di drago sul suo braccio. 1367 01:34:48,250 --> 01:34:49,250 Fatelo entrare. 1368 01:34:49,542 --> 01:34:50,542 Molto bene. 1369 01:34:52,667 --> 01:34:53,452 Batman è qui! 1370 01:34:53,458 --> 01:34:54,573 Chi è Batman? 1371 01:34:54,583 --> 01:34:56,783 Non puoi chiedermi di andarmene a metà strada attraverso la consultazione. 1372 01:34:59,958 --> 01:35:01,073 Signor Kowloon! 1373 01:35:02,083 --> 01:35:03,163 Finalmente sei arrivato. 1374 01:35:06,292 --> 01:35:07,327 Dottor Wong! 1375 01:35:08,542 --> 01:35:09,657 Come lo facciamo? 1376 01:35:11,917 --> 01:35:12,917 Come prima. 1377 01:35:29,833 --> 01:35:30,993 Normale? 1378 01:35:34,625 --> 01:35:36,286 Non sarai mai normale.